El-En'am · 89/165
Prijevod Transliteracija — Sura El-En'am
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ ۝٨٩
Ulaaa`ikal lazeena aatainaahumul Kitaaba wal hukma wan Nubuwwah; fa iny yakfur bihaa haaa`ulaaa`i faqad wakkalnaa bihaa qawmal laisoo bihaa bikaafireen
📖 Na Bosanskom
To su oni kojima smo Mi knjige i mudrost i vjerovjesništvo dali. Pa ako ovi u to ne vjeruju, Mi smo time zadužili ljude koji će u to vjerovati.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Kitab: Božanske knjige koje su objavljivane odabranim poslanicima.
  • El-Hukm: Razumijevanje vjere, mudrost i pravedno suđenje.
  • En-Nubuvve: Poslanstvo i odabranost za prenošenje Božije objave.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu ukazuje na skupinu Svojih odabranih poslanika – poput Ibrahima, Ishaka, Jakuba, Nuha, Davuda, Sulejmana, Ejjuba, Jusufa, Muse, Haruna, Zekerijja, Jahjaa, Isaa, Iljasa, Iljesaa, Junusa, Luta i drugih – kojima je podario tri velike počasti: objavljene knjige (poput Suhufa Ibrahima, Tevrata, Zebura i Indžila), mudrost i razumijevanje vjere te časno poslanstvo.

Zatim se Allah obraća Poslaniku Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, govoreći mu da ako njegov narod – kurejšijski nevjernici – zaniječe ove blagodati i ne povjeruje u ono što im je doneseno, neka se ne brine. Jer, Allah je za tu Knjigu, mudrost i poslanstvo pripremio druge ljude koji neće biti nevjernici – to su ensarije, muhadžiri i svi koji ih budu slijedili do Sudnjeg dana. Oni će vjerovati u ove istine, čuvati ih i živjeti po njima, za razliku od onih koji su ih odbacili.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahova odabranost poslanika je čista milost koju On dodjeljuje kome želi, a to pokazuje koliko je vjerovjesništvo velika počast.
  2. Kada jedan narod odbije istinu, Allah ne ostaje bez onih koji će je prihvatiti – uvijek postoje srca spremna za vjeru, što ulijeva nadu u širenje islama.
  3. Uzvišeni Allah je još u vrijeme objave ovog ajeta nagovijestio da će ensarije i muhadžiri biti nosioci ove vjere, što potvrđuje njihovu visoku vrijednost i čast.
  4. Vjera nije vezana za jedan narod ili pleme – ona je univerzalna poruka za sve ljude, a najbolji među ljudima su oni koji je prihvate i žive po njoj.
  5. Ovaj ajet tješi vjernike i Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, pokazujući da neuspjeh poziva kod jednog naroda ne znači kraj – istina uvijek nađe put do onih koji su je dostojni.


📜 Ajet 87-91 — Sura El-En'am

87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
i neke pretke njihove i potomke njihove i braću njihovu – njih smo odabrali i na Pravi put im ukazali.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
To je Allahovo uputstvo na koje On ukazuje onima kojima hoće od robova Svojih. A da su oni druge Njemu ravnim smatrali, sigurno bi im propalo ono što su činili.
89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
To su oni kojima smo Mi knjige i mudrost i vjerovjesništvo dali. Pa ako ovi u to ne vjeruju, Mi smo time zadužili ljude koji će u to vjerovati.
90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ
Njih je Allah uputio, zato slijedi njihov Pravi put. Reci: "Ja od vas ne tražim nagradu za Kur'an, on je samo pouka svjetovima."
91وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
Jevreji ne poznaju Allaha kako treba – kad govore: "Nijednom čovjeku Allah nije ništa objavio!" Reci: "A ko je objavio Knjigu koju je donio Musa kao svjetlo i putokaz ljudima, koju na listove stavljate i pokazujete – a mnogo i krijete – i poučavate se onome što ni vi ni preci vaši niste znali?" Reci: "Allah!" Zatim ih ostavi neka se lažima svojim zabavljaju.
El-En'amIndeks Kurana
165Ajet
MekanskaRevelation
89Ajet

Prijevod — El-En'am 89

Sura El-En'am Ajet 89 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : To su oni kojima smo Mi knjige i mudrost i…

Sura Ajet 89/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 87–91. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers