അൽ-അൻആം · 10/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝١٠
Wa laqadis tuhzi`a bi-Rusulim min qablika fahaaqa billazeena sakhiroo minhum maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിനക്ക് മുമ്പ് പല ദൂതന്‍മാരും പരിഹസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ട് അവരെ കളിയാക്കിയിരുന്നവര്‍ക്ക് അവര്‍ പരിഹസിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതെന്തോ അത് വന്നുഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • اسْتُهْزِئَ: പരിഹസിക്കപ്പെട്ടു.
  • فَحَاقَ: ചുറ്റിവളഞ്ഞു, ആവരണം ചെയ്തു.
  • سَخِرُوا: പരിഹസിച്ചു, കളിയാക്കി.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, താങ്കളെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് അവർ മലക്കുകളെ ഇറക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടത് പുതിയ കാര്യമല്ല. താങ്കൾക്ക് മുമ്പ് വന്ന റസൂലുമാരെയും ഇതുപോലെ അവരുടെ സമുദായങ്ങൾ പരിഹസിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ അവർ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ ശിക്ഷയും വെളിപ്പെടുത്തലുകളും അവരെ ചുറ്റിവളഞ്ഞു, അവരുടെ മേൽ വന്നിറങ്ങി. അവർ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി. അതിനാൽ താങ്കൾക്കെതിരായ അവരുടെ പരിഹാസം അവർക്ക് നാശമായിത്തീരും, താങ്കൾക്ക് വിജയവും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രവാചകന്മാർ പരിഹസിക്കപ്പെട്ടത് ഈ ഉമ്മത്തിൽ മാത്രം പുതുതായി വന്നതല്ല; മുൻകാല സമുദായങ്ങളിലും ഇത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇത് സത്യത്തിന്റെ പാതയിലുള്ളവർക്ക് ആശ്വാസവും ക്ഷമയുടെ പാഠവുമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവഹേളിക്കുന്നവരെ ചുറ്റിവളയുകയും അവർ പരിഹസിച്ച കാര്യം തന്നെ അവരുടെ മേൽ വന്നുഭവിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ന്യായമായ നടപടിയാണ്.
  3. പരിഹാസവും പരിഹസിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയവും സത്യവിശ്വാസിയെ തെറ്റായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് തടയണം. കാരണം പരിഹാസത്തിന്റെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹുവിങ്കൽ കഠിനമാണ്.
  4. ഈ ലോകത്ത് സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് പരീക്ഷണങ്ങളുണ്ടാകുമെങ്കിലും അന്ത്യവിജയം അവർക്കുതന്നെയായിരിക്കും. അല്ലാഹു തന്റെ റസൂലുകളെ സഹായിക്കുമെന്നത് അവന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അൽ-അൻആം

8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
ഇയാളുടെ (നബി (സ) യുടെ) മേല്‍ ഒരു മലക്ക് ഇറക്കപ്പെടാത്തത് എന്താണ് എന്നും അവര്‍ പറയുകയുണ്ടായി. എന്നാല്‍ നാം മലക്കിനെ ഇറക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍ കാര്യം (അന്തിമമായി) തീരുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. പിന്നീടവര്‍ക്ക് സമയം നീട്ടിക്കിട്ടുമായിരുന്നില്ല.
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
ഇനി നാം ഒരു മലക്കിനെ (ദൂതനായി) നിശ്ചയിക്കുകയാണെങ്കില്‍ തന്നെ ആ മലക്കിനെയും നാം പുരുഷരൂപത്തിലാക്കുമായിരുന്നു. അങ്ങനെ (ഇന്ന്‌) അവര്‍ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന വിഷയത്തില്‍ (അപ്പോഴും) നാം അവര്‍ക്ക് സംശയമുണ്ടാക്കുന്നതാണ്‌.
10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
നിനക്ക് മുമ്പ് പല ദൂതന്‍മാരും പരിഹസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ട് അവരെ കളിയാക്കിയിരുന്നവര്‍ക്ക് അവര്‍ പരിഹസിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതെന്തോ അത് വന്നുഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.
11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കൂ. എന്നിട്ട് സത്യനിഷേധികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
ചോദിക്കുക: ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം ആരുടെതാകുന്നു? പറയുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെതത്രെ. അവന്‍ കാരുണ്യത്തെ സ്വന്തം പേരില്‍ (ബാധ്യതയായി) രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലേക്ക് നിങ്ങളെ അവന്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക തന്നെ ചെയ്യും. അതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. എന്നാല്‍ സ്വദേഹങ്ങളെത്തന്നെ നഷ്ടത്തിലാക്കിയവരത്രെ അവര്‍. അതിനാല്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 10

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിനക്ക് മുമ്പ് പല ദൂതന്‍മാരും പരിഹസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ട് അവരെ കളിയാക്കിയിരുന്നവര്‍ക്ക് അവര്‍ പരിഹസിച്ചു…

സൂറ ആയത്ത് 10/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers