Аль-Калам · 11/52
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Калам сүрәсе
هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ ۝١١
Hammaazim mash shaaa`im binameem
📖 Татарча
Кешене мәсхәрәләп ґәйбәт сөйләүче, сүз йөртүчегә.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • һәммәз — кешеләрне гәйбәтләүче, аларны сүз белән рәнҗетүче, кимсетүче.
  • мәшшәъ — бик күп йөрүче, аралашучы.
  • бинәмим — сүз ташучы, ягъни кешеләр арасында сүз йөртеп, аларның арасын бозучы.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үз рәсүленә (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) бер төркәм явыз сыйфатлы кешеләргә итагать итмәскә кушып, аларны тасвирлый. Әлеге сыйфатлар арасында — кешеләрне гәйбәтләүче, аларның гәүдәсендәге һәм холкындагы кимчелекләрне эзләп, ачыктан-ачык яки ишарә белән рәнҗетүче кеше дә бар. Моннан тыш, ул кешеләр арасында йөреп, сүз ташучы, ягъни берәүнең сүзен икенчесенә җиткереп, алар арасына дошманлык һәм низаг салучы. Андый кеше үз эше белән мөселманнар җәмгыятендәге бердәмлекне һәм татулыкны боза, ызгыш-талаш тудыра. Бу сыйфатлар — имансызлыкның һәм наданлыкның билгесе, чөнки алар кешелекнең югары әхлакый кыйммәтләренә каршы килә. Әлеге аять вәләйд ибн Мугыйра кебек мөшрикләргә карата иңгән булса да, аның эчтәлеге гомуми, һәм һәрбер мөселман мондый начар сыйфатлардан ерак торырга тиеш.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Гәйбәт һәм сүз ташу — зур гөнаһлардан санала, алар кешеләр арасындагы мөнәсәбәтләрне боза, шуңа күрә алардан сакланырга кирәк.
  • Мөселман кешесе үз телен сакларга, башкаларның кимчелекләрен эзләмәскә, ә киресенчә, аларның яхшы сыйфатларын күрергә тиеш.
  • Кешеләр арасында татулыкны саклау — Исламның мөһим таләбе, ә сүз ташучылык — бу татулыкны бозуның бер юлы.
  • Аллаһы Тәгалә рәсүленә дә явыз кешеләргә итагать итмәскә кушса, безнең өчен дә андый кешеләрнең сүзенә колак салмау — үрнәк.


📜 Аять 9-13 — Аль-Калам сүрәсе

9وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Мөшрикләр синең аларны ислам диненә һәм аларның батыл динен яманламыйча аларга йомшаклык кылуыңны телиләр, әгәр син аларга йомшаклык кылсаң алар да сиңа йомшаклык кылырлар, үзләренә ияртү өчен.
10وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
Итагать итмә һәр күп ант итүче җиңел гакыллы ялганчыга.
11هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
Кешене мәсхәрәләп ґәйбәт сөйләүче, сүз йөртүчегә.
12مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Коръән күрсәткән туры юлдан һәм изге гамәлләрдән кешеләрне тыючы, чиктән үтеп йөрүче күп гөнаһлыга.
13عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Каты сүзле яман холыклы шуның өстенә ул зинадан тугандыр.
Аль-КаламКоръән исемлеге
52Аять
MeccanRevelation
11Аять

Тәрҗемә — Аль-Калам 11

Аль-Калам сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешене мәсхәрәләп ґәйбәт сөйләүче, сүз йөртүчегә.

Сүрәсе Аять 11/52 — Аль-Калам сүрәсе القلم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Калам сүрәсе Тыңла, Аль-Калам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Калам сүрәсе mp3, Аль-Калам сүрәсе pdf. Аять 9–13. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers