Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- هَمَّازٍ (Hammaz): Orang yang suka mencela, menggunjing, dan merendahkan orang lain, baik dengan ucapan maupun isyarat.
- مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ (Masy-sya-in binamim): Orang yang suka berjalan ke sana ke mari untuk menyebarkan berita-berita yang dapat merusak hubungan antar sesama, yaitu sikap mengadu domba (namimah).
Tafsir Ayat:
Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala melarang Nabi-Nya ﷺ—dan umatnya hingga akhir zaman—untuk menaati atau mengikuti setiap orang yang memiliki sifat-sifat tercela. Di antara sifat buruk yang disebutkan dalam ayat ini adalah:
- Suka mencela dan menggunjing (hammaz): Yaitu orang yang gemar merendahkan orang lain, mencari-cari aib saudaranya, dan menyebutkan kekurangan orang lain di belakang mereka. Sikap ini adalah penyakit hati yang sangat dibenci Allah, karena ia merusak kehormatan sesama muslim dan menimbulkan permusuhan.
- Suka menyebarkan fitnah dan adu domba (masy-sya-in binamim): Yaitu orang yang suka berjalan dari satu orang ke orang lain, dari satu majelis ke majelis lain, untuk memindahkan perkataan seseorang kepada orang lain dengan tujuan merusak hubungan dan menimbulkan perpecahan. Inilah yang disebut *namimah*—salah satu dosa besar yang dapat menghancurkan keharmonisan masyarakat.
Ayat ini mengajarkan kepada kita betapa Islam sangat menjaga keutuhan ukhuwah (persaudaraan) dan kedamaian sosial. Allah melarang kita untuk menjadi pribadi yang suka menggunjing dan mengadu domba, karena perbuatan tersebut bukan hanya merugikan orang lain, tetapi juga merusak hati dan amal kita sendiri.
Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan bersama: betapa indahnya ajaran Islam yang melarang umatnya dari perbuatan menggunjing dan menyebarkan fitnah. Allah ingin kita hidup dalam suasana saling percaya, saling menghormati, dan saling menjaga kehormatan. Jika kita ingin dicintai Allah dan dicintai sesama, maka jauhilah sifat *hammaz* dan *masy-sya-in binamim*. Jadilah pribadi yang membawa kebaikan, menyebarkan kedamaian, dan menutup aib saudara kita, bukan malah membuka aib mereka. Ingatlah, Rasulullah ﷺ bersabda bahwa orang yang suka mengadu domba tidak akan masuk surga. Maka, mari kita bersihkan hati dan lisan kita, agar kita termasuk hamba-hamba-Nya yang saling mengasihi dan diridhai oleh Allah Subhanahu wa Ta'ala.
📜 Ayat 9-13 — Al-Qalam
Terjemah — Al-Qalam 11
Surat Al-Qalam Ayat 11 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : yang banyak mencela, yang kian ke mari menghambur fitnah,Surat Ayat 11/52 — Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qalam Dengarkan, Al-Qalam Terjemah, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Ayat 9–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








