قلم · 11/52
ترجمه آوانگاری — قلم
هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ ۝١١
Hammaazim mash shaaa`im binameem
📖 معنای فارسی
عيبجويى كه براى سخن‌چينى اينجا و آنجا مى‌رود،

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هَمَّازٍ: بسیار عیبجو، کسی که پشت سر مردم را تحقیر میکند و آنان را با سخنان زشت مورد طعنه و سرزنش قرار میدهد.
  • مَشّاءٍ: بسیار راهرونده، کسی که زیاد در پی ایجاد فساد میان مردم قدم برمیدارد.
  • بِنَمیم: سخنچینی، یعنی نقل سخن کسی نزد دیگری به قصد ایجاد فساد و دشمنی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف آن فرد ناپسند که در آیات پیشین از او یاد شده، میفرماید: او کسی است که بسیار عیبجوست و پیوسته به مردم طعنه میزند و آنان را با سخنان تمسخرآمیز و تحقیرکننده میآزارد. او بسیار راه میرود و در میان مردم رفتوآمد میکند تا سخنچینی نماید و سخنان دیگران را نزد یکدیگر میبرد تا میان آنان فتنه و دشمنی برانگیزد. چنین کسی با این صفات زشت، شایسته آن نیست که از او پیروی شود یا به او اعتماد گردد. این آیه هرچند در مورد برخی مشرکان مانند ولید بن مغیره نازل شده، اما هشداری است برای همه مسلمانان که از هر کس به این صفات نکوهیده متصف باشد، دوری کنند و از او اطاعت ننمایند.

فواید و پیامهای آیه:

  • عیبجویی و سخنچینی از گناهان بزرگ اخلاقی است که موجب از بین رفتن اعتماد و محبت میان مردم میشود و جامعه را از هم میپاشد.
  • مؤمن باید زبان خود را از غیبت و نمیمه نگه دارد و بداند که این اعمال، اعمال شیطان است و انسان را از رحمت خدا دور میکند.
  • قرآن کریم با بیان این صفات زشت، به ما میآموزد که دوستان و همراهان خود را با دقت انتخاب کنیم و از همنشینی با افراد بدخو و فتنهانگیز بپرهیزیم.
  • اسلام دینی است که به پاکی زبان و سلامت جامعه اهمیت فراوان میدهد و مسلمان را به راستگویی، امانتداری و حفظ آبروی دیگران دعوت میکند.


📜 آیه 9-13 — قلم

9وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
دوست دارند كه نرمى كنى تا نرمى كنند.
10وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
از هر فرومايه‌اى كه بسيار سوگند مى‌خورد، پيروى مكن:
11هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
عيبجويى كه براى سخن‌چينى اينجا و آنجا مى‌رود،
12مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
بازدارنده از خير، متجاوز گناهكار،
13عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
خشن‌مردى، ناشناخته نسب،
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — قلم 11

سوره قلم آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : عيبجويى كه براى سخن‌چينى اينجا و آنجا مى‌رود،

سوره آیه 11/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید