Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- ‘Utullin (عُتُلٍّ): Orang yang kasar, keras hati, dan buruk perangainya.
- Zanīm (زَنِيم): Orang yang dinasabkan (dikaitkan) kepada suatu kaum padahal ia bukan bagian dari mereka; anak haram atau orang asing yang menempel pada suatu kaum.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala melanjutkan gambaran tentang sifat-sifat buruk yang dimiliki oleh orang yang tidak boleh ditaati oleh Rasulullah ﷺ. Setelah menyebutkan sifat-sifat tercela sebelumnya, Allah menambahkan bahwa orang tersebut juga memiliki sifat ‘utull — yaitu pribadi yang kasar, kering dari kelembutan, keras hati, dan buruk akhlaknya. Ia tidak memiliki kasih sayang kepada sesama, lisannya tajam, dan perilakunya menyakitkan.
Kemudian Allah menambahkan: “ba‘da dzālika zanīm” — setelah semua sifat buruk itu, ia juga seorang zanīm, yaitu orang yang dinasabkan kepada suatu kaum padahal ia bukan bagian dari mereka. Ia adalah orang asing yang menempel pada suatu kaum, tidak memiliki akar keturunan yang jelas, dan dikenal sebagai pribadi yang hina lagi tidak terhormat di tengah masyarakatnya.
Ayat ini turun berkaitan dengan salah seorang tokoh musyrik Mekah, yaitu al-Walid bin al-Mughirah, yang dikenal memiliki banyak sifat tercela ini. Meskipun demikian, kandungan ayat ini bersifat umum — menjadi peringatan bagi setiap mukmin agar tidak menaati atau mengikuti orang yang memiliki sifat-sifat buruk seperti ini, siapa pun dia.
Nasihat dan Pelajaran:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita betapa pentingnya menjaga akhlak dan kehormatan diri. Allah menggambarkan dengan sangat jelas ciri-ciri orang yang layak dijauhi dan tidak boleh diikuti — agar kita senantiasa waspada dalam memilih teladan dan teman bergaul.
Islam sangat menjunjung tinggi akhlak yang mulia. Rasulullah ﷺ diutus untuk menyempurnakan akhlak yang baik. Maka jauhilah sifat kasar, keras hati, suka mencela, dan buruk perangai. Jadilah pribadi yang lembut, santun, dan berakhlak mulia, karena sesungguhnya keindahan Islam terletak pada akhlak para pemeluknya.
Semoga Allah melindungi kita dari sifat-sifat tercela ini dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang berakhlak mulia, dicintai oleh Allah dan sesama manusia. Aamiin.
📜 Ayat 11-15 — Al-Qalam
Terjemah — Al-Qalam 13
Surat Al-Qalam Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : yang kaku kasar, selain dari itu, yang terkenal kejahatannya,Surat Ayat 13/52 — Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qalam Dengarkan, Al-Qalam Terjemah, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








