അൽ-ഖലം · 13/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ ۝١٣
Utullim ba`da zaalika zaneem
📖 മലയാളത്തിൽ
ക്രൂരനും അതിനു പുറമെ ദുഷ്കീര്‍ത്തി നേടിയവനുമായ

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* عُتُلٍّ (ഉതുല്ലിൻ): പരുഷസ്വഭാവിയും കർക്കശക്കാരനും മോശം ശീലങ്ങളുള്ളവനും.

* زَنِيمٍ (സനീം): അന്യഗോത്രത്തിൽ ചേർക്കപ്പെട്ടവൻ; യഥാർത്ഥ പിതാവല്ലാത്തവനിലേക്ക് ചേർക്കപ്പെട്ടവൻ (വ്യഭിചാരത്താൽ ജനിച്ചവൻ).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് (ﷺ) പറയുന്നു: ഇത്തരം ദുഃസ്വഭാവങ്ങളുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ നീ അനുസരിക്കരുത്. അവൻ പരുഷസ്വഭാവിയും കർക്കശക്കാരനും ദുശ്ശീലനുമാണ്. മേൽപ്പറഞ്ഞ ദുഃസ്വഭാവങ്ങൾക്ക് പുറമെ, അവൻ തന്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായി മറ്റൊരാളിലേക്ക് ചേർക്കപ്പെട്ടവനുമാണ്. അവൻ ഒരു ജനതയിൽ പെട്ടവനല്ലെങ്കിലും അവരോട് ചേർക്കപ്പെട്ടവനാണ്. ഇത്തരം വ്യക്തികൾ സത്യത്തിന് എതിരായി നിൽക്കുകയും അതിനെ തടയുകയും ചെയ്യും. ഈ വിശേഷണങ്ങൾ വലീദ് ബ്നു മുഗീറ പോലുള്ള ചില ബഹുദൈവവിശ്വാസികളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതാണ്. എന്നാൽ ഈ മുന്നറിയിപ്പ് പൊതുവായതാണ്; ഇത്തരം മോശം സ്വഭാവങ്ങളുള്ള ആരെയും അനുസരിക്കരുത് എന്നതാണ് ഇതിലെ പാഠം.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യത്തിനെതിരായി നിൽക്കുന്നവരുടെ സ്വഭാവങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിശുദ്ധ ഖുർആൻ വ്യക്തമായി വിവരിക്കുന്നു. അവരുടെ ദുഃസ്വഭാവങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ ഇത് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
  2. ദുഃസ്വഭാവികളും അധർമ്മകാരികളുമായ ആളുകളെ അനുസരിക്കുന്നത് വിശ്വാസിക്ക് നിഷിദ്ധമാണ്. അവരുടെ വാക്കുകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റും.
  3. ഒരു വ്യക്തിയുടെ വംശപരമായ പശ്ചാത്തലം അവന്റെ മൂല്യം നിർണ്ണയിക്കുന്നില്ല; മറിച്ച് അവന്റെ സ്വഭാവവും സത്യസന്ധതയുമാണ് അവന്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം.
  4. ഇസ്ലാം സൽസ്വഭാവത്തിനും നീതിക്കും വളരെയധികം പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. മോശം സ്വഭാവങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും നല്ല ശീലങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കാനും അത് നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
  5. ഖുർആൻ പറയുന്നത് പോലുള്ള ദുഃസ്വഭാവങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് വിജയവും മാനവും ലഭിക്കും.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-ഖലം

11هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
കുത്തുവാക്ക് പറയുന്നവനും ഏഷണിയുമായി നടക്കുന്നവനുമായ
12مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
നന്‍മക്ക് തടസ്സം നില്‍ക്കുന്നവനും, അതിക്രമിയും മഹാപാപിയുമായ
13عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
ക്രൂരനും അതിനു പുറമെ ദുഷ്കീര്‍ത്തി നേടിയവനുമായ
14أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
അവന്‍ സ്വത്തും സന്താനങ്ങളും ഉള്ളവനായി എന്നതിനാല്‍ (അവന്‍ അത്തരം നിലപാട് സ്വീകരിച്ചു.)
15إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവന്ന് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവന്‍ പറയും; പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ പുരാണകഥകള്‍ എന്ന്‌.
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 13

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ക്രൂരനും അതിനു പുറമെ ദുഷ്കീര്‍ത്തി നേടിയവനുമായ

സൂറ ആയത്ത് 13/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers