അൽ-ഖലം · 16/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ ۝١٦
Sanasimuhoo `alal khurtoom
📖 മലയാളത്തിൽ
വഴിയെ (അവന്‍റെ) തുമ്പിക്കൈ മേല്‍ നാം അവന്ന് അടയാളം വെക്കുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

  • سَنَسِمُهُ: ഞങ്ങൾ അവന്റെ മേൽ അടയാളം വെക്കും. 'വസ്മ്' എന്നാൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക എന്നാണ്.
  • الْخُرْطُومِ: മൂക്ക്. ഇത് ആനയുടെ തുമ്പിക്കൈ എന്ന അർത്ഥത്തിലും വരും, എന്നാൽ ഇവിടെ മനുഷ്യന്റെ മൂക്കിനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

തഫ്സീർ:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: നാം അവന്റെ മൂക്കിന്മേൽ ഒരു അടയാളം വെക്കും. അത് അവന് അപമാനകരവും നിന്ദ്യവുമായ ഒരു അടയാളമായിരിക്കും. ഈ അടയാളം അവനെ എന്നും അനുഗമിക്കുന്നതും ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവനെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതുമായിരിക്കും. ഇത് അവനുള്ള ശിക്ഷയുടെ ഭാഗമാണ്. ചില വ്യാഖ്യാതാക്കൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഇത് അവന്റെ മുഖം കറുപ്പിക്കുകയോ മൂക്ക് ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ലോകത്ത് തന്നെ അവന് അപമാനം ഉണ്ടാകുമെന്നും, പരലോകത്ത് അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാകുമെന്നും ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്. തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവർക്ക് അത് ലോകത്ത് തന്നെ അപമാനമായും പരലോകത്ത് കഠിന ശിക്ഷയായും ലഭിക്കും.
  2. അല്ലാഹു നീതിമാനാണ്; അവൻ ആരോടും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല. ഓരോരുത്തരുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അവർക്ക് പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ നൽകും.
  3. മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശങ്ങളെ നിരസിക്കുകയും സത്യത്തെ എതിർക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അവനെത്തന്നെ ബാധിക്കും.
  4. ഈ ലോകത്തെ അപമാനവും പരാജയവും പരലോകത്തെ ശിക്ഷയുടെ ഒരു ചെറിയ സൂചന മാത്രമാണ്. അതിനാൽ, വിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
  5. ഈ ആയത്ത് മുസ്ലിംകൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്: അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ നിരസിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവർക്കും സമാനമായ അപമാനം നേരിടേണ്ടി വരും. അതിനാൽ, എപ്പോഴും സത്യത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് വിധേയത്വം പുലർത്തുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൽ-ഖലം

14أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
അവന്‍ സ്വത്തും സന്താനങ്ങളും ഉള്ളവനായി എന്നതിനാല്‍ (അവന്‍ അത്തരം നിലപാട് സ്വീകരിച്ചു.)
15إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവന്ന് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവന്‍ പറയും; പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ പുരാണകഥകള്‍ എന്ന്‌.
16سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
വഴിയെ (അവന്‍റെ) തുമ്പിക്കൈ മേല്‍ നാം അവന്ന് അടയാളം വെക്കുന്നതാണ്‌.
17إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
ആ തോട്ടക്കാരെ നാം പരീക്ഷിച്ചത് പോലെ തീര്‍ച്ചയായും അവരെയും നാം പരീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. പ്രഭാതവേളയില്‍ ആ തോട്ടത്തിലെ പഴങ്ങള്‍ അവര്‍ പറിച്ചെടുക്കുമെന്ന് അവര്‍ സത്യം ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം.
18وَلَا يَسْتَثْنُونَ
അവര്‍ (യാതൊന്നും) ഒഴിവാക്കി പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 16

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വഴിയെ (അവന്‍റെ) തുമ്പിക്കൈ മേല്‍ നാം അവന്ന് അടയാളം വെക്കുന്നതാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 16/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers