ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม — อายะฮฺ 16

ความหมายของคำศัพท์:

• سَنَسِمُهُ (จะประทับตรา/ทำเครื่องหมายแก่เขา): หมายถึง เราจะทำให้มีรอยหรือเครื่องหมายปรากฏบนใบหน้าของเขา
• الْخُرْطُومِ (จมูก/งวง): หมายถึง จมูกของมนุษย์ ซึ่งถูกเปรียบเสมือนงวงช้างในเชิงเยาะเย้ย

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงข่มขู่ผู้ที่ปฏิเสธและเยาะเย้ยศาสนทูตของพระองค์ โดยเฉพาะบุคคลที่ถูกกล่าวถึงในอายะฮ์ก่อนหน้านี้ (คือ อัล-วะลีด อิบนุ อัล-มุฆีเราะฮ์) ว่า เราจะประทับตราเครื่องหมายถาวรบนจมูกของเขา ซึ่งเป็นเครื่องหมายแห่งความอัปยศอดสูและความเสื่อมเสียที่จะติดตัวเขาไปตลอดกาล ไม่สามารถลบเลือนได้ ทำให้เขาต้องอับอายขายหน้าต่อหน้าผู้คนทั้งหลายในโลกนี้ และในวันกิยามะฮ์ก็จะยิ่งอัปยศมากยิ่งขึ้น

เครื่องหมายนี้คือการทำให้จมูกของเขาถูกทำลายหรือมีรอยแผลเป็นถาวร หรือถูกทำให้ดำคล้ำ ซึ่งเป็นการลงโทษที่เหมาะสมกับผู้ที่เยาะเย้ยและดูหมิ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งบุคคลนี้เคยทำท่าเยาะเย้ยโดยการสัมผัสจมูกของตนเมื่อได้ยินอัลกุรอาน ดังนั้น การลงโทษจึงสอดคล้องกับการกระทำของเขา (การตอบโต้ที่สมน้ำสมเนื้อ)

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

1. อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้พิทักษ์ศาสนทูตของพระองค์ และจะทรงตอบแทนผู้ที่เยาะเย้ยศาสนาอย่างแน่นอน ไม่ช้าก็เร็ว
2. การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นยุติธรรมและเหมาะสมกับการกระทำ ผู้ที่ใช้จมูกในการเยาะเย้ยก็จะถูกลงโทษที่จมูกของเขา
3. ไม่มีผู้ใดหลบหนีจากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้ แม้แต่ผู้ที่มีอำนาจหรือทรัพย์สินมากมายก็ตาม
4. มุสลิมควรยึดมั่นในความจริงและไม่หวั่นไหวต่อการเยาะเย้ยของศัตรู เพราะอัลลอฮ์ทรงอยู่เคียงข้างผู้ที่ยืนหยัดในความจริง
5. การลงโทษในโลกนี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของการลงโทษที่เล็กน้อย เมื่อเทียบกับการลงโทษในวันอาคิเราะฮ์ ซึ่งเป็นบทเรียนให้เราห่างไกลจากการเยาะเย้ยดูหมิ่นผู้อื่นและศาสนาของอัลลอฮ์