அல்-கலம் · 16/52
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கலம்
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ ۝١٦
Sanasimuhoo `alal khurtoom
📖 தமிழில்
விரைவிலேயே அவனுடைய மூக்கின் மீது அடையாளமிடுவோம்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • سَنَسِمُهُ – அவனுக்கு அடையாளம் இடுவோம்; அவனைக் குறியிடுவோம்.
  • الْخُرْطُومِ – மூக்கு; இங்கே முகத்தின் முன்பகுதியைக் குறிக்கிறது.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், அல்லாஹ் தன் தூதர் மீது அவதூறு கூறி, இறைவசனங்களைப் பொய்யென மறுத்த ஒரு குறிப்பிட்ட நபரைப் பற்றி எச்சரிக்கிறான். அவன் செய்த தீமைகளுக்காக, அவனுடைய மூக்கின் மீது ஒரு நிரந்தரமான அடையாளத்தை இடுவோம் என்று அல்லாஹ் உறுதியளிக்கிறான். அந்த அடையாளம் அவனை இழிவுபடுத்தும் விதமாகவும், மக்கள் மத்தியில் அவன் வெட்கப்படும்படியும் இருக்கும். இது அவனுக்கு இழிவும் அவமானமும் ஏற்படுத்தும் ஒரு தண்டனையாகும். இது உலகில் அவனுக்கு ஏற்படும் அவமானத்தையும், மறுமையில் அவனுக்குக் காத்திருக்கும் வேதனையின் ஒரு பகுதியையும் குறிக்கிறது. சில அறிஞர்கள் இது அவனுடைய முகத்தைக் கறுக்கச் செய்வதாகவோ அல்லது அவனுடைய மூக்கில் காயப்படுத்தும் அடையாளம் இடுவதாகவோ விளக்குகின்றனர்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ் எந்த அநியாயத்தையும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறான்; தீமை செய்பவர்களை அவன் நிச்சயம் பிடிப்பான்.
  2. இறைவனின் தூதர்களை அவமதிப்பவர்களுக்கு இழிவும் தண்டனையும் உறுதியானது.
  3. ஒருவன் செய்யும் தீமையின் விளைவு அவனையே சூழ்ந்து, அவனுக்கு அவமானத்தை ஏற்படுத்தும்.
  4. முஸ்லிம்கள் எப்போதும் நாவைக் காத்து, உண்மையைப் பேச வேண்டும்; பொய்யும் அவதூறும் பெரும் பாவங்கள் என்பதை உணர வேண்டும்.
  5. அல்லாஹ்வின் தண்டனை தவிர்க்க முடியாதது; எனவே அவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனுடைய தூதரைப் பின்பற்றுவதே வெற்றிக்கு வழி.


📜 வசனம் 14-18 — சூரா அல்-கலம்

14أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
பெரும் செல்வமும், (பல) ஆண் மக்களும் உள்ளவனாக அவனிருப்பதால்
15إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
நம் வசனங்கள் அவனிடம் ஓதப்பட்டால், "இவை முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகள்" என்று அவன் கூறுகின்றான்.
16سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
விரைவிலேயே அவனுடைய மூக்கின் மீது அடையாளமிடுவோம்.
17إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
நிச்சயமாக நாம் தோட்டமுடையவர்களைச் சோதித்தது போலவே, நாம் அவர்களைச் சோதித்தோம். அ(த் தோட்; டத்திற்குடைய)வர்கள் அதிலுள்ள கனிகளை அதிகாலையில் சென்று பறித்து விடுவோமென்று சத்தியம் செய்தார்கள்.
18وَلَا يَسْتَثْنُونَ
அல்லாஹ் நாடினால் என்று அவர்கள் கூறவில்லை,
அல்-கலம்குர்ஆன் பட்டியல்
52வசனம்
MeccanRevelation
16வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கலம் 16

சூரா அல்-கலம் வசனம் 16 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : விரைவிலேயே அவனுடைய மூக்கின் மீது அடையாளமிடுவோம்.

சூரா வசனம் 16/52 — சூரா அல்-கலம் القلم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கலம் கேள், சூரா அல்-கலம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கலம் mp3, சூரா அல்-கலம் pdf. வசனம் 14–18. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers