Al-Qalam · 16/52
Terjemah Transliterasi — Al-Qalam
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ ۝١٦
Sanasimuhoo `alal khurtoom
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kelak akan Kami beri tanda dia di belalai(nya).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Sanasimuhu: Kami akan memberi tanda (mencap) padanya.
  • Al-Khurthum: Hidung. Disebut dengan istilah ini karena hidung adalah bagian yang paling menonjol dan menjadi pusat perhatian di wajah.

Tafsir:

Dalam ayat yang penuh dengan ancaman ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa Dia akan memberi tanda yang jelas dan permanen pada hidung orang yang sombong lagi mendustakan kebenaran itu. Tanda ini bukanlah tanda biasa, melainkan tanda kehinaan yang akan melekat dan tidak akan hilang, sehingga ia menjadi bahan ejekan dan aib di hadapan manusia.

Tanda tersebut berupa penghitaman wajah atau bekas luka bakar yang menodai hidungnya — bagian yang selama ini ia angkat tinggi karena kesombongannya. Ini adalah bentuk balasan yang setimpal: orang yang membusungkan dada dan menghina kebenaran akan dihinakan Allah dengan cara yang paling terlihat oleh semua orang.

Ayat ini adalah janji Allah yang pasti terjadi. Meskipun secara lahiriah kita mungkin tidak melihat tanda itu di dunia, namun pada hakikatnya Allah Maha Kuasa untuk melakukannya, dan yang pasti akan tampak jelas di akhirat kelak sebagai stempel kehinaan bagi para pendusta.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang bahaya kesombongan dan sikap meremehkan kebenaran. Orang yang mengangkat hidungnya karena bangga dengan harta, kedudukan, atau kekuatannya, pada hakikatnya sedang menuju jurang kehinaan.

Islam mengajarkan kita untuk senantiasa rendah hati (tawadhu'), karena Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang merendahkan diri di hadapan-Nya dan di hadapan sesama manusia. Rasulullah ﷺ bersabda: "Barangsiapa merendahkan diri karena Allah, maka Allah akan mengangkat derajatnya."

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk selalu menjaga lisan dan sikap kita, tidak meremehkan orang lain, dan senantiasa tunduk kepada kebenaran. Karena sesungguhnya, kemuliaan sejati bukan terletak pada penampilan atau harta, melainkan pada ketakwaan dan kerendahan hati di hadapan Allah Yang Maha Agung.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 14-18 — Al-Qalam

14أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
karena dia mempunyai (banyak) harta dan anak.
15إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata: "(Ini adalah) dongeng-dongengan orang-orang dahulu kala".
16سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
Kelak akan Kami beri tanda dia di belalai(nya).
17إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Sesungguhnya Kami telah mencobai mereka (musyrikin Mekah) sebagaimana Kami telah mencobai pemilik-pemilik kebun, ketika mereka bersumpah bahwa mereka sungguh-sungguh akanmemetik (hasil)nya di pagi hari,
18وَلَا يَسْتَثْنُونَ
dan mereka tidak menyisihkan (hak fakir miskin),
Al-QalamIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemah — Al-Qalam 16

Surat Al-Qalam Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kelak akan Kami beri tanda dia di belalai(nya).

Surat Ayat 16/52 — Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qalam Dengarkan, Al-Qalam Terjemah, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu