Sura Al-Qalam — Versetto 18

Spiegazione delle parole:

• "Lā yastathnūn" (وَلَا يَسْتَثْنُونَ): significa "non facevano eccezione", cioè non dicevano "Inshā' Allāh" (se Dio vuole) nel loro giuramento. Nel contesto arabo, "istithnā'" è l'atto di legare la propria volontà alla volontà di Dio, riconoscendo che nulla accade senza il Suo permesso.

Interpretazione della nobile ayat:

Questa breve ma profonda espressione fa parte della storia degli abitanti del giardino menzionati nella Surah Al-Qalam. Essi avevano giurato tra loro di raccogliere i frutti del loro giardino all'alba, di nascosto, affinché nessun povero o bisognoso potesse mangiarne. Nel loro giuramento, però, non dissero "Inshā' Allāh" — non affidarono il loro piano alla volontà di Dio. Questo loro atteggiamento rivelava un cuore pieno di avarizia e di arroganza, come se il giardino fosse un loro diritto esclusivo, dimenticando che ogni bene viene da Allah e che i poveri hanno un diritto riconosciuto su di esso.

La mancanza di "istithnā'" non fu solo una dimenticanza formale, ma il segno di una mentalità che esclude Dio dai propri affari. Essi agirono con presunzione, come se il futuro fosse interamente nelle loro mani. Per questo, Allah li mise alla prova: mentre dormivano, un fuoco divino devastò il giardino durante la notte, e al mattino lo trovarono ridotto a cenere nera. Solo allora si resero conto del loro errore, ma era troppo tardi.

Messaggio per il lettore:

Questa storia ci insegna una lezione immensa: l'essere umano è debole e il suo sapere è limitato. Chi si affida solo alle proprie forze e ai propri piani, senza riconoscere la sovranità di Allah, rischia di perdere tutto. Il semplice atto di dire "Inshā' Allāh" non è una formula vuota, ma una dichiarazione di fede: significa riconoscere che la volontà di Dio prevale su ogni cosa e che il nostro destino è nelle Sue mani. È un invito all'umiltà e alla gratitudine, e un richiamo a condividere le proprie benedizioni con gli altri, specialmente con i bisognosi. Allah ama chi si affida a Lui e chi apre il proprio cuore alla generosità, e a chi lo fa, Egli moltiplica le benedizioni e protegge i suoi averi da ogni danno. Che questa storia ci renda più consapevoli e più vicini al nostro Signore, cercando sempre il Suo gradimento in ogni nostra azione.