Al-Qalam · 18/52
Traduction Translittération — Al-Qalam
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ  ۝١٨
Wa laa yastasnoon
📖 Sens en Français
sans dire: «Si Allah le veut».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَسْتَثْنُونَ : signifie « ils ne font pas d’exception », c’est-à-dire qu’ils ne disent pas « إن شاء الله » (Si Allah le veut) lorsqu’ils formulent leur serment ou leur intention.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe qu’Il a éprouvé les habitants de La Mecque par la famine et la disette, tout comme Il avait éprouvé les propriétaires du jardin. Ces derniers avaient juré entre eux de couper les fruits de leur jardin tôt le matin, afin que personne parmi les pauvres et les nécessiteux ne puisse en manger. Ils avaient pris cette résolution avec détermination, mais ils n’avaient pas accompagné leur serment de la formule « إن شاء الله » (Si Allah le veut), qui exprime la soumission à la volonté divine et la reconnaissance que toute chose dépend d’Allah. Par cette omission, ils ont montré leur indépendance vis-à-vis d’Allah et leur confiance excessive en leurs propres moyens, ce qui a conduit à la destruction de leur jardin par la volonté divine.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L’importance de la soumission à la volonté d’Allah : Le musulman doit toujours accompagner ses projets et ses intentions de la formule « إن شاء الله », car cela reflète sa dépendance totale envers Allah et sa reconnaissance que nul ne peut réussir sans Sa permission.
  2. L’avertissement contre l’orgueil et l’autosuffisance : Ce verset nous met en garde contre la confiance excessive en nos propres forces et capacités, qui peut nous priver de la bénédiction divine et nous exposer à des épreuves.
  3. La générosité et le partage : Le comportement des propriétaires du jardin, qui voulaient priver les pauvres de leur droit, est un exemple négatif à éviter. L’Islam encourage la générosité, le partage et la prise en compte des besoins des autres, car c’est une source de bénédiction dans les biens et dans la vie.
  4. La leçon de l’épreuve : Les épreuves et les difficultés que nous rencontrons sont parfois une punition pour nos mauvaises intentions ou une occasion de nous rapprocher d’Allah. Le croyant doit donc tirer des leçons de chaque situation et revenir à son Seigneur avec humilité et repentance.
🎧 Écouter

📜 Verset 16-20 — Al-Qalam

16سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ 
Nous le marquerons sur le museau [nez].
17إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ 
Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui avaient juré d'en faire la récolte au matin,
18وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ 
sans dire: «Si Allah le veut».
19فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ 
Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient,
20فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ 
et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.
Al-QalamIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
18Verset

Traduction — Al-Qalam 18

Sourate Verset 18/52 — Al-Qalam القلم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qalam Écouter, Al-Qalam Traduction, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères