قلم · 18/52
ترجمہ تلفظ — قلم
وَلَا يَسْتَثْنُونَ ۝١٨
Wa laa yastasnoon
📖 اردو ترجمہ
اور انشاء الله نہ کہا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

"يستثنون" کا مطلب ہے "إن شاء الله" کہنا، یعنی اپنے ارادے کو اللہ کی مشیت کے ساتھ منسلک کرنا۔ اس آیت میں "ولا يستثنون" کا مطلب ہے کہ وہ لوگ اپنی قسم یا ارادے کے ساتھ "إن شاء الله" نہیں کہہ رہے تھے۔

تفسیر:

یہ آیت اہلِ مکہ کے حالات اور ان کے انجام کی طرف اشارہ کر رہی ہے، جیسا کہ پچھلی آیات میں ذکر ہوا کہ اللہ تعالیٰ نے انہیں قحط اور بھوک کے ذریعے آزمایا، جیسا کہ اس نے باغ والوں کو آزمایا تھا۔ باغ والوں نے آپس میں قسم کھائی تھی کہ وہ صبح سویرے اپنے باغ کے پھل توڑیں گے تاکہ کوئی مسکین یا غریب ان کے پھلوں سے کچھ نہ کھا سکے۔ انہوں نے اپنی اس قسم میں "إن شاء الله" نہیں کہا، یعنی انہوں نے اپنے ارادے کو اللہ کی مشیت پر نہیں چھوڑا، بلکہ اپنی طاقت اور منصوبے پر مکمل بھروسہ کیا۔

یہ ان کی غلطی تھی کہ انہوں نے اللہ کی مشیت کو نظرانداز کیا اور اپنے فیصلے کو حتمی سمجھ لیا۔ نتیجہ یہ ہوا کہ اللہ تعالیٰ نے ان کے باغ کو تباہ کر دیا، جیسا کہ آگے آیت میں بیان ہوگا۔ یہ واقعہ اس بات کی تعلیم دیتا ہے کہ انسان کو ہر معاملے میں اللہ پر توکل کرنا چاہیے اور اپنے ارادوں کو اللہ کی مشیت کے ساتھ جوڑنا چاہیے۔ "إن شاء الله" کہنا صرف ایک لفظ نہیں، بلکہ یہ اللہ کی قدرت اور اس کی مرضی کے سامنے سر تسلیم خم کرنے کا اظہار ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں ایک اہم سبق سکھاتی ہے کہ ہم اپنی زندگی کے ہر معاملے میں اللہ کی مشیت کو یاد رکھیں۔ جب ہم کوئی کام کرنے کا ارادہ کریں، تو "إن شاء الله" کہیں، کیونکہ ہمیں معلوم نہیں کہ کل کیا ہوگا۔ یہ عادت ہمارے ایمان کی مضبوطی کی علامت ہے اور ہمیں اللہ کے قریب کرتی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے قرآن میں ہمیں حکم دیا ہے کہ جب کوئی کام کرنے کا ارادہ کریں تو "إن شاء الله" کہیں، تاکہ ہم اپنی کمزوری اور اللہ کی قدرت کا اعتراف کریں۔ یہی توکل ہے جو ہمیں مشکلات میں صبر اور کامیابی کی راہ دکھاتا ہے۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں میں اس سنت کو اپنائیں اور اللہ کی رحمت اور برکت کے طالب بنیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 16-20 — قلم

16سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
ہم عنقریب اس کی ناک پر داغ لگائیں گے
17إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
ہم نے ان لوگوں کی اسی طرح آزمائش کی ہے جس طرح باغ والوں کی آزمائش کی تھی۔ جب انہوں نے قسمیں کھا کھا کر کہا کہ صبح ہوتے ہوتے ہم اس کا میوہ توڑ لیں گے
18وَلَا يَسْتَثْنُونَ
اور انشاء الله نہ کہا
19فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
سو وہ ابھی سو ہی رہے تھے کہ تمہارے پروردگار کی طرف سے (راتوں رات) اس پر ایک آفت پھر گئی
20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
تو وہ ایسا ہوگیا جیسے کٹی ہوئی کھیتی
قلمقرآن فہرست
52آیت
مکیRevelation
18آیت

ترجمہ — قلم 18

سورہ قلم آیت 18 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور انشاء الله نہ کہا

سورہ آیت 18/52 — قلم القلم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: قلم سنیں, قلم ترجمہ, قلم mp3, قلم pdf. آیت 16–20. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں