قلم · 18/52
ترجمه آوانگاری — قلم
وَلَا يَسْتَثْنُونَ ۝١٨
Wa laa yastasnoon
📖 معنای فارسی
و ان شاء اللّه نگفتند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یستثنون: از خود عبارت «إن شاء الله» را بهجا نیاوردند و مشیت الهی را در گفتار خود لحاظ نکردند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به بیان حال صاحبان باغی میپردازد که تصمیم گرفتند میوههای باغ خود را سحرگاهان بچینند تا فقیران و مسکینان از آن بهرهای نبرند. آنان بر این کار سوگند یاد کردند، اما در سوگند خود نگفتند «إن شاء الله» یعنی مشیت و اراده خداوند را در نظر نگرفتند و به خود متکی بودند، نه به خدا. این غرور و خودبینی سبب شد که تقدیر الهی بر آنان چیره شود و باغشان نابود گردد. در حقیقت، این آیه نشان میدهد که انسان هرگز نباید به توانایی خود مغرور شود و باید در تمام امور، اراده خداوند را مقدم بداند و با گفتن «إن شاء الله» توکل خود را به پروردگار ابراز کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان مؤمن باید در تمام کارهای خود، حتی کارهای کوچک، به خدا توکل کند و اراده خود را با مشیت الهی گره بزند.
  • غرور و خودبینی نسبت به نعمتهای الهی، زمینهساز زوال و نابودی آنهاست.
  • گفتن «إن شاء الله» نشانه ادب بندگی و اعتراف به اینکه همه امور به دست خداست.
  • این آیه هشداری است برای همه ما که هرگز به داشتههای خود مغرور نشویم و همواره شکرگزار نعمتهای الهی باشیم و در برنامههای خود جایی برای رحمت و بخشش دیگران باز کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — قلم

16سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
زودا كه بر بينى‌اش داغ گذاريم.
17إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
ما آنها را آزموديم، چنان كه صاحبان آن بستانها را آزموديم. آنگاه كه قسم خوردند كه فردا بامداد ميوه‌ها را خواهند چيد.
18وَلَا يَسْتَثْنُونَ
و ان شاء اللّه نگفتند.
19فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
پس شب‌هنگام كه به خواب بودند آفتى از آسمان آمد،
20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
و بستانها سياه شد.
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — قلم 18

سوره قلم آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و ان شاء اللّه نگفتند.

سوره آیه 18/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید