అల్-ఖలమ్ · 18/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖలమ్
وَلَا يَسْتَثْنُونَ ۝١٨
Wa laa yastasnoon
📖 తెలుగులో
మరియు (అల్లాహ్ కోరితే) అనే, మినహాయింపుకు తావు ఇవ్వకుండా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَلَا يَسْتَثْنُونَ (వలా యస్తస్నూన్): "వారు 'ఇన్ షా అల్లాహ్' (అల్లాహ్ కోరినట్లయితే) అని మినహాయింపు చెప్పలేదు" అని అర్థం. అంటే తమ ప్రమాణంలో లేదా తమ నిర్ణయంలో అల్లాహ్ ఇష్టాన్ని పరిగణించలేదు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్లో మక్కా ప్రజలకు మరియు వారి పూర్వీకులకు ఒక గుణపాఠం చెబుతున్నాడు. ఒక తోట యజమానుల కథను ఉదాహరణగా ఇస్తున్నాడు. వారు తమ తోటలోని పండ్లను ఉదయాన్నే కోసి, పేదవారికి ఏమీ ఇవ్వకూడదని రాత్రి గోప్యంగా ప్రమాణం చేశారు. కానీ వారు ఆ ప్రమాణం చేసేటప్పుడు "అల్లాహ్ కోరినట్లయితే" అని అనలేదు. అంటే తమ సంకల్పం తప్పకుండా నెరవేరుతుందని గర్వంగా భావించారు, అల్లాహ్ ఇష్టాన్ని మరచిపోయారు. ఇది వారి అహంకారానికి, కృతజ్ఞత లేకపోవడానికి సూచన. ఒక ముస్లిం ఏ పని చేసినా, ఏ ప్రమాణం చేసినా "ఇన్ షా అల్లాహ్" అని చెప్పడం ద్వారా అది అల్లాహ్ ఇష్టంపై ఆధారపడి ఉంటుందని గుర్తించాలి. ఈ ఆయత్ ద్వారా అల్లాహ్ మనకు వినయాన్ని, ఆయన సంకల్పానికి లొంగడాన్ని నేర్పుతున్నాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ప్రేమ:
  • ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పేది: మనం ఏదైనా భవిష్యత్ పని గురించి మాట్లాడేటప్పుడు "ఇన్ షా అల్లాహ్" అని చెప్పడం ఎంత అవసరమో. ఇది అల్లాహ్ మీద విశ్వాసాన్ని, ఆయన శక్తిని గుర్తించడాన్ని చూపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మనిషిని అహంకారం నుండి రక్షించి, వినయం వైపు నడిపిస్తుంది. ఈ ఆయత్ చదివినప్పుడు, అల్లాహ్ ఎంత దయగలవాడో, మనల్ని సరిదిద్దడానికి ఉదాహరణలు ఇస్తాడో అర్థమవుతుంది.
  • ఖురాన్ కేవలం కథల పుస్తకం కాదు; అది మన జీవితానికి మార్గదర్శిని. ఈ చిన్న ఆయత్ ద్వారా కూడా మనం మన నిత్య జీవితంలో అల్లాహ్ను గుర్తించడం, ఆయనకు కృతజ్ఞత చూపడం నేర్చుకోవచ్చు.
  • అల్లాహ్ మాటను గౌరవించడం, ఆయన ఇష్టానికి లొంగడం ద్వారా మనం ఇహలోకం మరియు పరలోకంలో విజయం పొందగలము. ఇస్లాం మనకు ఇచ్చే ఈ సుందరమైన బోధనలు మన హృదయాలను దైవభక్తితో నింపుతాయి.


📜 వచనం 16-20 — సూరా అల్-ఖలమ్

16سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
మేము త్వరలోనే వాడి ముక్కు మీద వాత పెడ్తాము
17إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
నిశ్చయంగా, మేము ఆ తోటవారిని పరీక్షించినట్లుగా వీరిని కూడా పరీక్షిస్తాము. ఎవరైతే తెల్లవారగానే తప్పక దాని పంట కోసుకుందామని ప్రతిజ్ఞ చేసుకున్నారో
18وَلَا يَسْتَثْنُونَ
మరియు (అల్లాహ్ కోరితే) అనే, మినహాయింపుకు తావు ఇవ్వకుండా
19فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
కావున వారు పడుకొని ఉండగానే నీ ప్రభువు తరఫు నుండి దానిపై (ఆ తోటపై) ఒక ఆపద వచ్చి పడింది
20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
దాంతో తెల్లవారే సరికి అది (ఆ తోట) పంట కోసిన పొలం వలే మారి పోయింది
అల్-ఖలమ్ఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
18వచనం

అనువాదం — అల్-ఖలమ్ 18

సూరా అల్-ఖలమ్ వచనం 18 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (అల్లాహ్ కోరితే) అనే, మినహాయింపుకు తావు ఇవ్వకుండా

సూరా వచనం 18/52 — సూరా అల్-ఖలమ్ القلم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖలమ్ వినండి, సూరా అల్-ఖలమ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖలమ్ mp3, సూరా అల్-ఖలమ్ pdf. వచనం 16–20. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers