Soera Al-Qalam — Vers 18

Woordbetekenissen:

• يَسْتَثْنُونَ (yastathnoen): Het uitzonderen, oftewel het zeggen van "In sha' Allah" (als Allah het wil). In de Arabische taal betekent "istithna'" het uitzonderen van iets uit een algemene uitspraak, en in deze context verwijst het naar het verbinden van een intentie of belofte aan de wil van Allah.

Tafsir (Uitleg):

Deze korte maar betekenisvolle uitspraak maakt deel uit van het verhaal van de eigenaren van de tuin (Ashab al-Jannah), die in hun hoogmoed en zelfvertrouwen besloten om 's ochtends vroeg hun vruchten te plukken, zonder de armen en behoeftigen ervan te laten meedelen. Zij zwoeren bij zichzelf dat zij dit zouden doen, maar zij voegden er geen "In sha' Allah" aan toe. Zij vertrouwden volledig op hun eigen kracht en planning, en vergaten dat alle zaken uiteindelijk afhankelijk zijn van de Wil van Allah. Deze achteloosheid en zelfgenoegzaamheid was de oorzaak van hun ondergang: diezelfde nacht vernietigde een straf van Allah hun hele oogst, en toen zij 's ochtends aankwamen, vonden zij hun tuin zwart en verschroeid.

De les hier is tijdloos en diepgaand: de mens mag nooit vertrouwen op zijn eigen kunnen zonder de Wil van Allah te erkennen. Het uitspreken van "In sha' Allah" is niet slechts een vormelijkheid, maar een erkenning van onze afhankelijkheid van Allah in alle zaken, groot of klein. Het is een teken van nederigheid en overgave, en het opent de deur naar Allah's zegen en bescherming.

Boodschap voor de lezer:

Beste broeder, beste zuster, dit verhaal is een spiegel voor ons dagelijks leven. Hoe vaak plannen wij onze zaken, maken wij afspraken, en nemen wij beslissingen zonder te beseffen dat alles in de handen van Allah ligt? De Profeet (vrede zij met hem) leerde ons dat wie "In sha' Allah" zegt, daarmee een poort van goedheid opent en zich beschermt tegen spijt. Deze eenvoudige woorden bevatten een enorme wijsheid: zij herinneren ons eraan dat wij zwak zijn en Allah de Almachtige is. Laat ons deze sunnah nieuw leven inblazen in onze dagelijkse gesprekken en intenties. Want wie zijn vertrouwen op Allah stelt, die zal Hij nooit teleurstellen. En wie Hem vergeet in zijn plannen, die kan rekenen op een harde les, zoals de eigenaren van de tuin. Moge Allah ons leiden tot nederigheid en ons beschermen tegen hoogmoed, en moge Hij onze zaken zegenen wanneer wij Zijn Wil erkennen in alles wat wij doen. Ameen.