আল-কালাম · 22/52
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কালাম
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ  ۝٢٢
Anighdoo `alaa harsikum in kuntum saarimeen
📖 বাংলা অর্থ
তোমরা যদি ফল আহরণ করতে চাও, তবে সকাল সকাল ক্ষেতে চল।
📜

অনুবাদ — Tafsir

অর্থ (কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা):

  • اغْدُوا – ভোরবেলা বের হও, সকাল সকাল যাত্রা করা।
  • حَرْثِكُمْ – তোমাদের ফসলের খেত বা বাগান (এখানে খেজুর বাগান উদ্দেশ্য)।
  • صَارِمِينَ – ফল কাটার সংকল্পকারী, অর্থাৎ যারা পাকা ফল সংগ্রহ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আয়াতটি কাহিনীর ধারাবাহিকতায় এসেছে। বাগানের মালিকেরা রাতে পরিকল্পনা করেছিল যে, সকালে গোপনে গিয়ে ফল সংগ্রহ করবে, যাতে গরিব-মিসকিন কেউ এসে কিছু না নিতে পারে। তারা একে অপরকে বলল: “তোমরা যদি সত্যিই ফল কাটার ইচ্ছে কর, তবে ভোর হওয়ার আগেই বের হয়ে পড়ো এবং নিজেদের খেতে পৌঁছে যাও।” তারা চেয়েছিল এমন সময়ে যেতে, যখন কেউ তাদের দেখতে পাবে না এবং কোনো অভাবী মানুষ তাদের কাছে আসতে পারবে না। কিন্তু আল্লাহ তাদের এই কু-পরিকল্পনার বিপরীতে রাতেই বাগানটি ধ্বংস করে দেন। ফলে তারা সকালে গিয়ে দেখল, বাগানটি পুড়ে কালো হয়ে গেছে এবং তাদের সব পরিশ্রম নিষ্ফল হয়ে গেছে। এই ঘটনার মাধ্যমে আল্লাহ তাআলা তাদের কৃপণতা ও আল্লাহভীরুতা না থাকার শাস্তি দেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মানুষের কু-পরিকল্পনা কখনো সফল হয় না; আল্লাহর ইচ্ছার সামনে সব পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়ে যায়। তাই মুমিনের উচিত আল্লাহর ওপর ভরসা করা এবং তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা।
  2. সম্পদ ও ধন-দৌলত আল্লাহর পক্ষ থেকে আমানত। এতে গরিব-দুঃখী ও অভাবীদের অধিকার রয়েছে। যারা এই অধিকার থেকে বঞ্চিত করে, তাদের সম্পদ আল্লাহ নষ্ট করে দিতে পারেন।
  3. কৃপণতা ও শুধু নিজের স্বার্থ দেখার প্রবণতা মানুষের সর্বনাশ ডেকে আনে। ইসলাম আমাদের শেখায় পরোপকার ও দান-সদকা করতে, যাতে সমাজে সম্পদের সুষম বণ্টন হয় এবং আল্লাহর রহমত বজায় থাকে।
  4. সৎকাজে দেরি না করে তাড়াতাড়ি করা ভালো, কিন্তু অসৎ কাজে তাড়াহুড়ো করা ধ্বংসের কারণ। এই আয়াত থেকে আমরা শিখি, আমাদের প্রতিটি কাজে নিয়ত শুদ্ধ রাখা এবং আল্লাহর সন্তুষ্টি অন্বেষণ করা অপরিহার্য।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 20-24 — আল-কালাম

20فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ 
ফলে সকাল পর্যন্ত হয়ে গেল ছিন্নবিচ্ছিন্ন তৃণসম।
21فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ 
সকালে তারা একে অপরকে ডেকে বলল,
22أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ 
তোমরা যদি ফল আহরণ করতে চাও, তবে সকাল সকাল ক্ষেতে চল।
23فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ 
অতঃপর তারা চলল ফিসফিস করে কথা বলতে বলতে,
24أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٌ 
অদ্য যেন কোন মিসকীন ব্যক্তি তোমাদের কাছে বাগানে প্রবেশ করতে না পারে।
আল-কালামকুরআন সূচী
52আয়াত
মাক্কীRevelation
22আয়াত

অনুবাদ — আল-কালাম 22

সূরা আয়াত 22/52 — আল-কালাম القلم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কালাম শুনুন, আল-কালাম অনুবাদ, আল-কালাম mp3, আল-কালাম pdf. আয়াত 20–24. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না