Al-Qalam · 22/52
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qalam
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ ۝٢٢
Anighdoo `alaa harsikum in kuntum saarimeen
📖 Ing Basa Jawa
Mara padha nilikanan tanduranmu manawa kowe arep ngunduhi

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • اغْدُوا (ighduw): tegesé mangkat esuk-esuk, budhal ing wayah isih esuk.
  • حَرْثِكُمْ (hartsikum): tegesé kebon utawa tetanduranmu, ing kene kang dimaksud yaiku kebon kurma.
  • صَارِمِينَ (sharimin): tegesé wong-wong kang padha ngethok utawa manen woh-wohan.

2) Tegesing ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake bab wong-wong kang padha duwe kebon, banjur padha ngomong marang kanca-kancane ing wayah esuk: "Ayo padha mangkat menyang kebonmu esuk-esuk, yen kowe pancen arep ngethok woh-wohane." Wong-wong mau padha ngajak-ajak supaya enggal-enggal budhal menyang kebon sadurunge ana wong miskin teka, amarga dheweke pancen wis niat arep manen kabeh woh-wohan ing kebon mau tanpa arep menehi bagean marang wong miskin. Dheweke padha ngomong kanthi bisik-bisik supaya ora ana wong liya kang krungu, lan padha budhal esuk-esuk kanthi kekuatan lan niat kang mantep arep ngethok kabeh woh-wohane.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora pelit lan ora ngetokake hak-hak wong miskin saka rezeki kang wis diparingake dening Allah.
  • Niat kang ala lan tumindak kang curang marang wong liya, mesthi bakal ana akibaté, kaya kang dialami dening wong-wong ing crita iki.
  • Allah SWT tansah mirsani saben tumindak lan niat ing ati manungsa, mula kita kudu tansah tumindak kanthi jujur lan adil.
  • Ayat iki uga ngelingake supaya kita ora sombong karo apa kang kita duweni, amarga kabeh iku mung titipan saka Allah.
  • Kita diajab supaya tansah eling marang wong-wong kang kurang mampu lan gelem menehi bagean saka rezeki kita, amarga iku minangka tandha syukur marang Allah SWT.


📜 Ayat 20-24 — Surat Al-Qalam

20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
Bareng wayah bangun esuk, tandurane mau wis rupa ireng kabeh, kaya wengi kang peteng
21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
Ing wayah bangun esuk kang duwe tanduran padha ajak - ajak ngunduhi tandurane
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
Mara padha nilikanan tanduranmu manawa kowe arep ngunduhi
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Banjur padha mangkat sarta padha rembugan sesidheman
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
Awit dina iki palemahan iki aja nganti kalebon wong miskin
Al-QalamDhaptar Al-Quran
52Ayat
MeccanRevelation
22Ayat

Terjemah — Al-Qalam 22

Surat Al-Qalam Ayat 22 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mara padha nilikanan tanduranmu manawa kowe arep ngunduhi

Surat Ayat 22/52 — Surat Al-Qalam القلم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qalam Rungokna, Surat Al-Qalam Terjemah, Surat Al-Qalam mp3, Surat Al-Qalam pdf. Ayat 20–24. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers