Qalam · 22/52
Tarjima Translit — Qalam surasi
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ ۝٢٢
Anighdoo `alaa harsikum in kuntum saarimeen
📖 O'zbek tilida
«Агар терадиган бўлсангиз, экинзорингизга эртароқ боринг», деб.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • اغْدُوا – erta tongda chiqinglar, borishga shoshilinglar.
  • حَرْث – ekinzor, bog‘, bu yerda ularning xurmo bog‘i nazarda tutilgan.
  • صَارِمِين – mevani uzib oluvchilar, hosilni yig‘ib oluvchilar.

Tafsir:

Ular tong otishi bilan bir-birlarini chaqirib: “Agar hosilni uzib olishni qat’iy niyat qilgan bo‘lsangiz, erta tongda bog‘ingizga boringlar”, – deyishdi. Ular kambag‘allar va muhtojlar kelishidan oldin mevalarni yig‘ib olishni, shu tariqa ularga hech narsa bermaslikni niyat qilgan edilar. Bu ularning o‘zaro kelishuvi edi – erta chiqib, hosilni yashirincha yig‘ishtirib olish. Ammo ularning bu rejasi Allohning irodasi bilan barbod bo‘ldi, chunki kechasi Alloh ularning bog‘ini halokatga uchratdi.

Foydalar:

  • Bu voqea bandaning rejalari Allohning irodasiga bo‘ysunishini, inson qanchalik ehtiyotkorlik bilan reja tuzmasin, Alloh xohlasa, barchasini barbod qilishini o‘rgatadi.
  • Mol-mulk va rizq Allohning in’omi bo‘lib, unda kambag‘allarning haqi borligini, ularni chetlab o‘tishga urinish halokatga olib kelishini eslatadi.
  • Musulmon kishi har qanday ishda Allohga tavakkal qilishi, niyatini pok tutishi va boyligida boshqalarning ulushini ajratishi lozimligini uqtiradi.


📜 Oyat 20-24 — Qalam surasi

20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
Бас, у худди меваси териб олинганга ўхшаб қолди.
21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
Улар, тонг-саҳарда бир-бирларини чақирдилар:
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
«Агар терадиган бўлсангиз, экинзорингизга эртароқ боринг», деб.
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Бас, паст овозла гаплашиб, юриб кетдилар.
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
«Бугун сиз борингизда у боғга мискин кира кўрмасин», деб.
QalamQuron ro'yxati
52Oyat
MeccanRevelation
22Oyat

Tarjima — Qalam 22

Qalam surasi Oyat 22 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : «Агар терадиган бўлсангиз, экинзорингизга эртароқ боринг», деб.

Sura Oyat 22/52 — Qalam surasi القلم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Qalam surasi Tingla, Qalam surasi Tarjima, Qalam surasi mp3, Qalam surasi pdf. Oyat 20–24. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers