আল-কালাম · 23/52
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কালাম
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ ۝٢٣
Fantalaqoo wa hum yatakhaafatoon
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর তারা চলল ফিসফিস করে কথা বলতে বলতে,
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি শব্দের অর্থ:

  • فَانطَلَقُوا – তারা রওনা হলো, চলল।
  • يَتَخَافَتُونَ – তারা চুপিচুপি কথা বলছে, নিচু স্বরে পরস্পরকে কিছু বলছে।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আয়াতটি কুরআনের সূরা আল-কালামের প্রসঙ্গে এসেছে, যেখানে জান্নাতের মালিক ও তার ছেলেদের ঘটনা বর্ণনা করা হয়েছে। তারা রাতে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে, সকালে গিয়ে বাগানের ফল সংগ্রহ করবে, যাতে কোনো মিসকিন (গরিব) সেখানে প্রবেশ করতে না পারে। এই আয়াতে বলা হচ্ছে যে, তারা যখন সকালে বের হলো, তখন তারা দ্রুত পায়ে হেঁটে নিজেদের বাগানের দিকে রওনা হলো এবং পথে তারা চুপিচুপি, নিচু স্বরে পরস্পরের মধ্যে কথা বলছিল। তারা এমনভাবে কথা বলছিল যেন অন্য কেউ তাদের কথা শুনতে না পায়, কারণ তারা গোপনে মিসকিনদের থেকে বাগানের ফল আড়াল করার পরিকল্পনা করছিল। তাদের এই গোপন পরামর্শ ও নিচু স্বরে কথা বলার মাধ্যমে তাদের মনের কুসংস্কার ও লোভ প্রকাশ পেয়েছে, কারণ তারা চাইছিল না যে, কোনো দরিদ্র ব্যক্তি তাদের এই পরিকল্পনার কথা জানতে পারে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, মানুষের অন্তরের অবস্থা তার কথা ও কাজের মাধ্যমে প্রকাশ পায়। যাদের অন্তরে আল্লাহর ভয় নেই, তারা নিজেদের স্বার্থের জন্য গোপন পরিকল্পনা করে, কিন্তু আল্লাহ সবকিছু জানেন।
  2. গরিব ও অভাবীদের প্রতি সহানুভূতি ও দান-সদকা করা ইসলামের একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা। যারা নিজেদের সম্পদ আল্লাহর পথে ব্যয় করে, আল্লাহ তাদের জন্য জান্নাতে অফুরন্ত নিয়ামত রেখেছেন।
  3. এই ঘটনা আমাদের সতর্ক করে যে, আল্লাহর দেওয়া সম্পদকে আমরা নিজেদের একান্ত সম্পদ মনে করে অহংকার করা উচিত নয়। বরং তা আল্লাহর আমানত, যা থেকে গরিবদের অধিকার আদায় করা আমাদের দায়িত্ব।
  4. গোপন পরিকল্পনা করে অন্যায় করা কখনো সফল হয় না; বরং তা ধ্বংসের কারণ হয়। আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচতে হলে আমাদের সব কাজে সততা ও ন্যায়পরায়ণতা অবলম্বন করতে হবে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 21-25 — আল-কালাম

21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
সকালে তারা একে অপরকে ডেকে বলল,
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
তোমরা যদি ফল আহরণ করতে চাও, তবে সকাল সকাল ক্ষেতে চল।
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
অতঃপর তারা চলল ফিসফিস করে কথা বলতে বলতে,
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
অদ্য যেন কোন মিসকীন ব্যক্তি তোমাদের কাছে বাগানে প্রবেশ করতে না পারে।
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
তারা সকালে লাফিয়ে লাফিয়ে সজোরে রওয়ানা হল।
আল-কালামকুরআন সূচী
52আয়াত
মাক্কীRevelation
23আয়াত

অনুবাদ — আল-কালাম 23

সূরা আল-কালাম আয়াত 23 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর তারা চলল ফিসফিস করে কথা বলতে বলতে,

সূরা আয়াত 23/52 — আল-কালাম القلم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কালাম শুনুন, আল-কালাম অনুবাদ, আল-কালাম mp3, আল-কালাম pdf. আয়াত 21–25. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না