Al-Qalam · 22/52
Tradução Transliteração — Surata Al-Qalam
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ ۝٢٢
Anighdoo `alaa harsikum in kuntum saarimeen
📖 Em Português
Ide aos vossos campos, se quereis colher!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • اغْدُوا: Sair cedo, de manhã bem cedo.
  • حَرْثِكُمْ: Sua plantação, especificamente o pomar de tamareiras.
  • صَارِمِينَ: Decididos a colher e cortar os frutos.

Interpretação:

Nesta passagem, Deus relata o que os donos do jardim disseram uns aos outros ao amanhecer, após terem planejado colher os frutos secretamente para que os pobres não tivessem parte alguma. Eles disseram: "Levantai-vos cedo e ide à vossa plantação, se estais mesmo determinados a colher os frutos antes que qualquer necessitado chegue." Essa fala reflete a ganância e a avareza que os dominavam, pois queriam impedir que os pobres tivessem acesso àquilo que Deus lhes havia concedido. A menção ao "amanhecer" indica a pressa e a intenção deliberada de esconder sua colheita, mas o destino divino os surpreendeu, pois Deus enviou uma calamidade que destruiu o jardim inteiro enquanto dormiam, tornando vãos todos os seus planos.

Lições e benefícios:

  • A ganância e o egoísmo levam o ser humano a planejar ações que contradizem a generosidade e a justiça, mas nada escapa ao conhecimento e ao poder de Deus.
  • A pressa em obter bens materiais, ignorando os direitos dos necessitados, é um caminho que atrai a perda e a destruição, enquanto a partilha e a caridade são fontes de bênção e proteção divina.
  • Esta história ensina que o ser humano deve confiar em Deus e ser grato por Suas dádivas, reconhecendo que toda riqueza é um teste e que a verdadeira prosperidade está em obedecer aos Seus mandamentos.
  • O Islam valoriza a solidariedade e a compaixão, e este relato serve como um alerta para que os crentes evitem a avareza e pratiquem a generosidade, pois Deus recompensa aqueles que cuidam dos outros e pune aqueles que se fecham em si mesmos.


📜 Versículo 20-24 — Surata Al-Qalam

20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
E, ao amanhecer, estava (o pomar) como se houvesse sido ceifado.
21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
E, pela manhã, confabularam mutuamente:
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
Ide aos vossos campos, se quereis colher!
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Foram, pois, sussurrando:
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
Que não entre hoje (em vosso pomar) nenhum necessitado.
Al-QalamÍndice do Alcorão
52Versículo
MecanaRevelation
22Versículo

Tradução — Al-Qalam 22

Surata Al-Qalam Versículo 22 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ide aos vossos campos, se quereis colher!

Surata Versículo 22/52 — Surata Al-Qalam القلم (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Qalam Ouvir, Surata Al-Qalam Tradução, Surata Al-Qalam mp3, Surata Al-Qalam pdf. Versículo 20–24. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas