আল-কালাম · 21/52
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-কালাম
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ ۝٢١
Fatanaadaw musbiheen
📖 বাংলা অর্থ
সকালে তারা একে অপরকে ডেকে বলল,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَتَنَادَوْا – তারা একে অপরকে ডাকাডাকি করল।
  • مُصْبِحِينَ – ভোরবেলায়, সকালে উঠে।

তাফসীর:

আয়াতটি কাহিনীর ধারাবাহিকতায় এসেছে। বাগানের মালিকরা যখন রাতে দৃঢ় সংকল্প করেছিল যে, ভোরে গিয়ে তারা ফল সংগ্রহ করবে এবং গরিব-মিসকিনদের কিছু দেবে না, তখন আল্লাহ তাদের উপর রাতেই এক বিপর্যয় নাযিল করেন। এরপর ভোরবেলা যখন তারা ঘুম থেকে উঠে একে অপরকে ডাকাডাকি করতে থাকে। তারা একে অপরকে বলতে থাকে, “তোমরা যদি সত্যিই ফল কাটার ইচ্ছে কর, তবে ভোরে বাগানে যাও।” অর্থাৎ, তারা পরস্পরকে তাড়া দিচ্ছিল যেন কেউ তাদের পরিকল্পনার কথা জানতে না পারে এবং গরিবদের কেউ এসে কিছু না চায়। কিন্তু তারা জানত না যে, তাদের বাগান ইতিমধ্যেই ধ্বংস হয়ে গেছে এবং তাদের সমস্ত পরিশ্রম ও পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়ে গেছে। এই আয়াতটি তাদের সেই ভোরবেলার তৎপরতা ও গোপনীয়তার চিত্র তুলে ধরে, যা ছিল তাদের কৃপণতা ও আল্লাহর বিধান লঙ্ঘনের ফল।

ফায়দা:

  1. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, মানুষ যতই গোপন পরিকল্পনা করুক না কেন, আল্লাহ তা সম্পূর্ণরূপে জানেন এবং প্রয়োজনে তা ব্যর্থ করে দেন। তাই মুমিনের উচিত সর্বদা আল্লাহর সন্তুষ্টি অনুযায়ী কাজ করা, নিজের ইচ্ছাকে প্রাধান্য না দেওয়া।
  2. কৃপণতা ও অন্যের হক আটকে রাখা ধ্বংসের কারণ। যারা নিজের সম্পদে আল্লাহর নির্ধারিত অংশ (যাকাত, সদকা) আদায় করে না, তাদের সম্পদ বরকত থেকে বঞ্চিত হয় এবং বিপর্যয় নেমে আসতে পারে।
  3. সৎ কাজে তাড়াহুড়ো করা ভালো, কিন্তু অন্যায় কাজে তাড়াহুড়ো করলে তা ব্যর্থতায় পর্যবসিত হয়। মুমিনের উচিত প্রতিটি কাজে আল্লাহর বিধান মেনে চলা এবং ধৈর্য ধারণ করা।
  4. এই ঘটনা আমাদের সতর্ক করে যে, দুনিয়ার সম্পদ ও ফসলের উপর ভরসা না করে আল্লাহর উপর ভরসা করা উচিত, কারণ তিনিই রিজিকদাতা এবং তিনিই তা রক্ষাকারী।


📜 আয়াত 19-23 — সূরা আল-কালাম

19فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
অতঃপর আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে বাগানে এক বিপদ এসে পতিত হলো। যখন তারা নিদ্রিত ছিল।
20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
ফলে সকাল পর্যন্ত হয়ে গেল ছিন্নবিচ্ছিন্ন তৃণসম।
21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
সকালে তারা একে অপরকে ডেকে বলল,
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
তোমরা যদি ফল আহরণ করতে চাও, তবে সকাল সকাল ক্ষেতে চল।
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
অতঃপর তারা চলল ফিসফিস করে কথা বলতে বলতে,
আল-কালামকুরআন সূচী
52আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
21আয়াত

অনুবাদ — আল-কালাম 21

সূরা আল-কালাম আয়াত 21 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সকালে তারা একে অপরকে ডেকে বলল,

সূরা আয়াত 21/52 — সূরা আল-কালাম القلم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-কালাম শুনুন, সূরা আল-কালাম অনুবাদ, সূরা আল-কালাম mp3, সূরা আল-কালাম pdf. আয়াত 19–23. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না