അൽ-ഖലം · 22/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ ۝٢٢
Anighdoo `alaa harsikum in kuntum saarimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ പറിച്ചെടുക്കാന്‍ പോകുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ കൃഷിസ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍ കാലത്തുതന്നെ പുറപ്പെടുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അനി ഗ്ദു – നിങ്ങൾ പോകുക / പുറപ്പെടുക
  • ഹർസികും – നിങ്ങളുടെ കൃഷിസ്ഥലം (തോട്ടം)
  • സാരിമീൻ – കായ്കൾ മുറിച്ചെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: അവർ പരസ്പരം വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ കായ്കൾ മുറിച്ചെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൃഷിസ്ഥലത്തേക്ക് നേരത്തെ പുറപ്പെടുക." അതായത്, സാധുക്കളും അഗതികളും വരുന്നതിന് മുമ്പ്, പുലർച്ചെ തന്നെ തോട്ടത്തിലെത്തി കായ്കൾ ശേഖരിക്കണം എന്ന് അവർ പരസ്പരം ധാരണയുണ്ടാക്കി. അവർ ദരിദ്രർക്ക് കൊടുക്കാതിരിക്കാനും, അവർക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കാതിരിക്കാനും വേണ്ടിയായിരുന്നു ഈ നേരത്തെയുള്ള പുറപ്പാട്. അവർ കൃഷിയുടെ ഉടമകളായിരുന്നെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം അവർക്ക് ലഭിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ അവർ ആ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് മറ്റുള്ളവർക്ക് വിഹിതം നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു. അവരുടെ ഈ തീരുമാനം അല്ലാഹുവിന് അറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സമ്പത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്, അതിൽ അർഹരായവർക്ക് അവകാശമുണ്ട്. അത് തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടത്തിന് കാരണമാകും.
  2. മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കാനും അവരുടെ അവകാശം നിഷേധിക്കാനും രഹസ്യമായി പദ്ധതിയിടുന്നത് അല്ലാഹുവിന് അറിയാം, അത് അവന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയമാക്കുന്നു.
  3. സാധുക്കളെ സഹായിക്കുന്നതും അവർക്ക് നൽകുന്നതും സമ്പത്തിന്റെ ബറകത്തിനും വർദ്ധനവിനും കാരണമാകുന്നു, അത് തടയുന്നത് നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
  4. ഇസ്ലാം സാമൂഹിക നീതിക്കും പരസ്പര സഹായത്തിനും വളരെയധികം പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു, കൂടാതെ പിശുക്കും സ്വാർത്ഥതയും വ്യക്തിയെയും സമൂഹത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്ന ഗുണങ്ങളാണ്.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അൽ-ഖലം

20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
അങ്ങനെ അത് മുറിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടത് പോലെ ആയിത്തീര്‍ന്നു.
21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
അങ്ങനെ പ്രഭാതവേളയില്‍ അവര്‍ പരസ്പരം വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
നിങ്ങള്‍ പറിച്ചെടുക്കാന്‍ പോകുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ കൃഷിസ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍ കാലത്തുതന്നെ പുറപ്പെടുക.
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
അവര്‍ അന്യോന്യം മന്ത്രിച്ചു കൊണ്ടു പോയി.
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
ഇന്ന് ആ തോട്ടത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു സാധുവും കടന്നു വരാന്‍ ഇടയാവരുത് എന്ന്‌.
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 22

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ പറിച്ചെടുക്കാന്‍ പോകുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ കൃഷിസ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍ കാലത്തുതന്നെ പുറപ്പെടുക.

സൂറ ആയത്ത് 22/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers