Al-Qalam · 22/52
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qalam
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ ۝٢٢
Anighdoo `alaa harsikum in kuntum saarimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Setengahnya berkata): "Pergilah pada pagi-pagi ke kebun kamu, kalau betul kamu mahu memetik buahnya".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • اغْدُوا — Berangkatlah pada waktu pagi.
  • حَرْثِكُمْ — Tanaman atau kebun kamu (kebun kurma).
  • صَارِمِينَ — Orang-orang yang berazam untuk memotong/menuai buah.

Tafsiran Ayat:

Mereka saling memanggil antara satu sama lain pada waktu subuh dengan berkata: "Berangkatlah kamu pada awal pagi menuju kebun kamu sekiranya kamu benar-benar bertekad untuk memotong buah kurma sebelum ketibaan orang-orang miskin dan fakir." Ini adalah rancangan mereka yang penuh dengan sifat bakhil dan tamak, kerana mereka mahu memetik hasil kebun sebelum orang-orang yang memerlukan sempat meminta atau mengambil bahagian daripadanya. Mereka bersungguh-sungguh dalam urusan duniawi ini, bangun awal pagi demi menjaga harta mereka daripada dikongsi oleh golongan yang memerlukan.

Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam, perhatikanlah betapa gigihnya mereka yang bakhil itu berusaha menjaga harta dunia mereka, bangun sebelum fajar menyingsing demi kepentingan diri sendiri. Namun, alangkah malangnya, mereka lupa bahawa Allah SWT Maha Mengetahui segala rancangan dan niat mereka. Rezeki itu datangnya daripada Allah, dan tiada siapa yang dapat menghalang ketentuan-Nya.

Maka, jadilah hamba yang pemurah dan dermawan. Janganlah kita bersikap bakhil sehingga sanggup menghalang hak orang lain yang memerlukan. Ingatlah bahawa di dalam harta kita, terdapat hak-hak mereka yang fakir dan miskin. Allah SWT mencintai hamba-hamba-Nya yang suka memberi, kerana dengan sifat pemurah itu, pintu-pintu keberkatan akan terbuka dan rezeki akan semakin bertambah. Sesungguhnya, orang yang bersedekah dengan ikhlas tidak akan pernah menjadi miskin, bahkan Allah akan melipatgandakan balasan kebaikan baginya di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 20-24 — Surah Al-Qalam

20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
Lalu menjadilah ia sebagai kebun yang telah binasa semua buahnya.
21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
Kemudian pada pagi-pagi, mereka panggil memanggil antara satu dengan yang lain -
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
(Setengahnya berkata): "Pergilah pada pagi-pagi ke kebun kamu, kalau betul kamu mahu memetik buahnya".
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Lalu berjalanlah mereka sambil berbisik (katanya):
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
"Pada hari ini, janganlah hendaknya seorang miskin pun masuk ke kebun itu mendapatkan kamu".
Al-QalamIndeks Al-Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemahan — Al-Qalam 22

Surah Al-Qalam Ayat 22 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Setengahnya berkata): "Pergilah pada pagi-pagi ke kebun kamu, kalau betul…

Surah Ayat 22/52 — Surah Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qalam Dengar, Surah Al-Qalam Terjemahan, Surah Al-Qalam mp3, Surah Al-Qalam pdf. Ayat 20–24. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda