Аль-Калам сүресі Аят 22 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : « Өнім Жинайтын болсаңдар, бақтарыңа ерте барыңдар», деді

Аль-Калам · 22/52

Аударма Транслитерация — Аль-Калам сүресі

أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Anighdoo `alaa harsikum in kuntum saarimeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

« Өнім Жинайтын болсаңдар, бақтарыңа ерте барыңдар», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

اغْدُوا: таңертең ерте шығыңдар, ерте барыңдар деген мағынада.
حَرْث: егін, бақ, яғни олардың құрма бақтары.
صَارِمِين: жемістерді кесіп алатындар, жинайтындар дегенді білдіреді.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта бай бақ иелерінің бір-біріне таңертең ерте айтқан сөздері баяндалады. Олар кедей-кепшіктерге ешнәрсе бермеуді ойлап, түнде осылай деп кеңескен болатын: «Егер бақтағы құрма жемістерін кесіп жинайтын болсаңдар, онда таңертең ерте тұрып, бақтарыңа барыңдар». Олар мұны кедейлер келмей тұрып, жемістің бәрін жинап алу үшін айтты. Яғни олар жемісті жинауға деген ниеттерін білдіріп, бірақ сараңдық танытып, мұқтаж жандарды айырып қалдыруды көздеді.

Алынатын ғибраттар:

Ислам діні сараңдықты және мұқтаж жандарды айырып қалдыруды қатаң ескертеді. Байлық Аллаһтың берген нығметі екенін ұғындырады.
Қолда бар нығметтің қадірін білуге, оны жақсылық жолына жұмсауға шақырады.
Мұсылман адам тек өзі үшін ғана емес, өзгелердің де қамын ойлауы керек екенін үйретеді.
Құран Кәрім адамдардың жүрек қалпын, ниеттерін ашып көрсетіп, тура жолға бастайтын кітап екенін білдіреді.

📜 Аят 20-24 — Аль-Калам сүресі

20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

Сонда, таңға қарай жемістері қиылғандай кейіпке түсті

21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

Ал, олар таң сәріде бір-бірін шақырды

22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ

« Өнім Жинайтын болсаңдар, бақтарыңа ерте барыңдар», деді

23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

Сөйтіп олар баққа жол тартып, сыбырласқан күйде

24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

«Бүгін оған ешбір кедей кірмесін», деді

← Аят 21 📖 Аль-Калам Аят 23 →

Аль-КаламҚұран тізімі

52Аят

MeccanRevelation

22Аят

Аударма — Аль-Калам 22

Аль-Калам сүресі Аят 22 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : « Өнім Жинайтын болсаңдар, бақтарыңа ерте барыңдар», деді

Сүресі Аят 22/52 — Аль-Калам сүресі القلم (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Калам сүресі Тыңда, Аль-Калам сүресі Аударма, Аль-Калам сүресі mp3, Аль-Калам сүресі pdf. Аят 20–24. Қазақ тілінде: Русский.