அல்-கலம் · 22/52
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கலம்
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ ۝٢٢
Anighdoo `alaa harsikum in kuntum saarimeen
📖 தமிழில்
"நீங்கள் (விளைந்த) கனிகளைக் கொய்பவர்களாக இருந்தால் உங்கள் தோட்டத்திற்கு அதிகாலையில் செல்லுங்கள்" (என்று கூறிக் கொண்டனர்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • اغْدُوا (அக்து): அதிகாலையில் செல்லுங்கள், விரைவாகச் செல்லுங்கள்.
  • حَرْث (ஹர்ஸ்): விவசாய நிலம், தோட்டம், பயிர்.
  • صَارِمِين (ஸாரிமீன்): பழங்களை அறுக்கத் தீர்மானித்தவர்கள், கனிகளைச் சேகரிக்க உறுதியானவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனம், தங்கள் தோட்டத்தின் பழங்களை அறுவடை செய்யத் திட்டமிட்ட ஒரு கூட்டத்தினரின் கதையைச் சொல்கிறது. அவர்கள் ஏழைகளுக்கு உதவ விரும்பாமல், பழங்களை முழுவதுமாகத் தாங்களே எடுத்துக்கொள்ள நினைத்தனர். எனவே, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சொல்லிக்கொண்டனர்: "நீங்கள் பழங்களை அறுக்கவே தீர்மானித்திருந்தால், ஏழைகள் வருவதற்கு முன்பே, அதிகாலையில் உங்கள் தோட்டத்திற்குச் சென்று விடுங்கள்." இது அவர்களின் கஞ்சத்தனத்தையும், ஏழைகளின் உரிமையை மறுக்கும் எண்ணத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது. ஆனால், அவர்களின் இந்தச் சூழ்ச்சியை அல்லாஹ் அறிந்திருந்தான், அவர்களின் திட்டம் பலிக்காமல் போனது.

பயன்கள்:

  1. செல்வம் மற்றும் விவசாயம் போன்ற அருட்கொடைகள் அல்லாஹ்விடமிருந்து வருகின்றன; அவற்றில் ஏழைகளின் உரிமையும் உண்டு.
  2. கஞ்சத்தனம் மற்றும் சுயநலம் ஒரு தீய குணமாகும்; இது அல்லாஹ்வின் கோபத்திற்கு காரணமாகிறது.
  3. மனிதன் தன் திட்டங்களை எவ்வளவு ரகசியமாக வைத்தாலும், அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன்; அவனது திட்டங்கள் அல்லாஹ்வின் நாட்டப்படியே நடக்கும்.
  4. ஏழைகளுக்கு உதவுவதும், அவர்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதும் இஸ்லாத்தின் அடிப்படைக் கடமைகளில் ஒன்றாகும்.
  5. இந்தக் கதை முஸ்லிம்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கையாகும்: செல்வத்தைச் சேமிப்பதில் மட்டும் கவனம் செலுத்தாமல், அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்.


📜 வசனம் 20-24 — சூரா அல்-கலம்

20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
(நெருப்புக் கரித்து விட்ட படியால் அத்தோட்டம்) காலையில் கருத்த சாம்பலைப் போல் ஆயிருந்தது.
21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
(இது அறியாது) காலையில் எழுந்த அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அழைத்தனர்.
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
"நீங்கள் (விளைந்த) கனிகளைக் கொய்பவர்களாக இருந்தால் உங்கள் தோட்டத்திற்கு அதிகாலையில் செல்லுங்கள்" (என்று கூறிக் கொண்டனர்).
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
எனவே அவர்கள் (பிறர் அறியாது) மெதுவாகப் பேசிக் கொண்டு சென்றனர்,
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
"எந்த ஏழை எளியவரும் இன்று உங்களிடம் அ(த் தோட்டத்)தில் நிச்சயமாக பிரவேசிக்கக் கூடாது" (என்று).
அல்-கலம்குர்ஆன் பட்டியல்
52வசனம்
MeccanRevelation
22வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கலம் 22

சூரா அல்-கலம் வசனம் 22 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நீங்கள் (விளைந்த) கனிகளைக் கொய்பவர்களாக இருந்தால் உங்கள் தோட்டத்திற்கு அதிகாலையில் செல்லுங்கள்" (என்று…

சூரா வசனம் 22/52 — சூரா அல்-கலம் القلم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கலம் கேள், சூரா அல்-கலம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கலம் mp3, சூரா அல்-கலம் pdf. வசனம் 20–24. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers