Qələm · 22/52
Tərcümə Transliterasiya — Qələm surəsi
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ ۝٢٢
Anighdoo `alaa harsikum in kuntum saarimeen
📖 Azərbaycan dilində
“Əgər meyvə dərəcəksinizsə, bağınıza erkən gedin!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • اِغْدُوا (iğdū): Səhər tezdən getmək, erkən vaxtda yola düşmək mənasındadır. Ərəb dilində "ğuduvv" sözündən gəlir ki, günün ilk çağı, səhər vaxtı deməkdir.
  • حَرْث (hərs): Əkin, əkilmiş torpaq, bağ-bağat mənasını verir. Burada xüsusilə xurma bağını nəzərdə tutur.
  • صَارِمِين (sarimin): "Sarm" kökündən olub, kəsənlər, dərib-yığanlar deməkdir. Burada meyvələri kəsməyi qərarlaşdıranlar, qəti qərara gələnlər mənasındadır.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayə, bağ sahiblərinin səhər tezdən bir-birlərinə verdikləri çağırışı əks etdirir. Onlar kasıbların, yoxsulların görməməsi üçün dan yeri sökülməmişdən bağlarına tələsməyi və məhsulu tez bir zamanda dərib yığmağı qərarlaşdırmışdılar. Bir-birlərinə deyirdilər: "Əgər həqiqətən məhsulu kəsmək niyyətindəsinizsə, səhər tezdən əkin sahənizə, bağınıza tələsin!"

Bu ayədən görürük ki, onlar yalnız məhsulu kəsmək qərarına gəlməmişdilər, həm də bunu gizli şəkildə, heç kimin xəbəri olmadan etmək istəyirdilər. Onların niyyəti yoxsullara heç bir pay verməmək idi. Bu isə Allahın qoyduğu ədalət qanunlarına zidd bir hərəkət idi.

3) Nəsihət və dərs:

Əziz qardaşlar və bacılar! Bu ayə bizə çox mühüm bir həqiqəti xatırladır: mal-dövlət, sərvət insana Allah tərəfindən əmanət olaraq verilir. Bu əmanətdə yoxsulların, ehtiyac sahiblərinin də haqqı vardır. Kim ki, öz malını yalnız özü üçün saxlayıb, kasıbları unudursa, o, Allahın verdiyi nemətlərə nankorluq etmiş olur.

Gəlin bu ayədən ibrət götürək və əlimizdə olan nemətləri Allah yolunda, ehtiyac sahibləri ilə paylaşmağı öyrənək. Unutmayaq ki, paylaşdıqca artan, verdikcə çoxalan bir ruzi vardır. Allah-Təala bizə Quranda buyurur ki, sizin malınızda yoxsulun da haqqı vardır. Bu haqqı vermək bizi Allaha yaxınlaşdırar, qəlbimizi təmizləyər və cəmiyyətdə qardaşlıq, bərabərlik hissini gücləndirər.

Uca Allah bizləri Qurani-Kərimin göstərişlərinə əməl edən, nemətlərinə şükür edən və ehtiyac sahiblərinə əl tutan bəndələrindən etsin! Amin.



📜 Ayə 20-24 — Qələm surəsi

20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
Bağ yanıb zülmət gecə kimi qapqara oldu.
21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
Onlar səhər qalxdıqda bir-birlərini çağırdılar:
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
“Əgər meyvə dərəcəksinizsə, bağınıza erkən gedin!”
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Onlar bağa yollandılar, yol boyu da bir-birlərinə belə pıçıldayırdılar:
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
“Bu gün oraya – yanınıza heç bir kasıb girməsin!”
QələmQuran İndeksi
52Ayə
MəkkəRevelation
22Ayə

Tərcümə — Qələm 22

Qələm surəsi Ayə 22 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : “Əgər meyvə dərəcəksinizsə, bağınıza erkən gedin!”

Surə Ayə 22/52 — Qələm surəsi القلم (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Qələm surəsi Dinlə, Qələm surəsi Tərcümə, Qələm surəsi mp3, Qələm surəsi pdf. Ayə 20–24. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers