అల్-ఖలమ్ · 22/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖలమ్
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ ۝٢٢
Anighdoo `alaa harsikum in kuntum saarimeen
📖 తెలుగులో
మీరు పంటను కోయదలుచుకుంటే ఉదయమే మీ పొలానికి వెళ్ళండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • اِغْدُوا (ఇగ్దూ): ఉదయాన్నే బయలుదేరండి, ప్రొద్దున్నే వెళ్లండి.
  • حَرْثِكُمْ (హర్సికుమ్): మీ పంటను, మీ తోటను (ఇక్కడ తోట అనే అర్థంలో ఉంది).
  • صَارِمِينَ (సారిమీన్): కోయువారు, కోత కోసేవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఆ రాత్రి ఆ తోట యజమానులు ఒకరినొకరు పిలుచుకుంటూ ఇలా అన్నారు: "మీరు పంట కోయాలని నిశ్చయించుకున్నట్లయితే, తెల్లవారగానే మీ తోటకు వెళ్లండి." వారు పేదవారికి ఏమీ ఇవ్వకూడదని, పంట మొత్తం తామే తీసుకోవాలని గట్టిగా నిర్ణయించుకున్నారు. అందుకే ప్రొద్దున్నే, ఎవరూ చూడకముందే, త్వరగా వెళ్లి కోయాలని ఒకరినొకరు ప్రోత్సహించుకున్నారు. వారి ఉద్దేశం కేవలం తమ స్వార్థం మాత్రమే; దానిలో పేదలకు, అవసరమైనవారికి ఎటువంటి వాటా ఇవ్వాలనే దయ లేదా ఉదారత లేదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు:
  • సంపద ఎంత ఉన్నా, అది అహంకారానికి, లోభత్వానికి కారణం కాకూడదు; అది అల్లాహ్ ఇచ్చిన అమానత్.
  • పేదల హక్కును నిరాకరించడం, వారిని మోసం చేయడం ఎంతటి హృదయ కాఠిన్యమో ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం ఉదారతను, దానధర్మాలను, పేదల పట్ల కరుణను బోధిస్తుంది; ఇది మనస్సును శుద్ధి చేసి, సమాజంలో ప్రేమను, సమానత్వాన్ని పెంచుతుంది.
  • అల్లాహ్ ఇచ్చిన సంపదను స్వార్థానికి మాత్రమే వినియోగించుకునేవారి పరిణామం ఎలా ఉంటుందో ఈ సూరా మనకు హెచ్చరికగా చెబుతోంది; కాబట్టి మనం కృతజ్ఞతతో, దానగుణంతో జీవించాలి.


📜 వచనం 20-24 — సూరా అల్-ఖలమ్

20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
దాంతో తెల్లవారే సరికి అది (ఆ తోట) పంట కోసిన పొలం వలే మారి పోయింది
21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
తరువాత ఉదయం లేచి వారు ఒకరితో నొకరు ఇలా చెప్పుకోసాగారు
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
మీరు పంటను కోయదలుచుకుంటే ఉదయమే మీ పొలానికి వెళ్ళండి
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
ఆ తరువాత వారు ఒకరితోనొకరు (ఈ విధంగా) మెల్లగా చెప్పుకుంటూ బయలు దేరారు
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
ఈ రోజు ఏ పేదవాడిని కూడా మీ దగ్గరకు రానివ్వకండి
అల్-ఖలమ్ఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
22వచనం

అనువాదం — అల్-ఖలమ్ 22

సూరా అల్-ఖలమ్ వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మీరు పంటను కోయదలుచుకుంటే ఉదయమే మీ పొలానికి వెళ్ళండి

సూరా వచనం 22/52 — సూరా అల్-ఖలమ్ القلم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖలమ్ వినండి, సూరా అల్-ఖలమ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖలమ్ mp3, సూరా అల్-ఖలమ్ pdf. వచనం 20–24. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers