Al-Qalam · 22/52
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Qalam
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ ۝٢٢
Anighdoo `alaa harsikum in kuntum saarimeen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Nếu các người muốn hái trái thì hãy mau ra vườn cho sớm!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ﴿اغْدُوا﴾: hãy đi vào buổi sáng sớm, hãy ra đi từ sáng sớm.
  • ﴿حَرْثِكُمْ﴾: mùa màng, vườn trồng của các ngươi; ở đây chỉ vườn cây ăn quả, cụ thể là vườn nho.
  • ﴿صَارِمِينَ﴾: những người cắt, hái, gặt; những người quyết tâm cắt hái mùa màng.
  1. Giải thích câu Kinh:

Câu Kinh này thuật lại lời của những người chủ vườn nói với nhau, sau khi họ đã âm thầm bàn bạc và quyết định sẽ thu hoạch mùa màng từ sáng sớm, trước khi người nghèo và người thiếu thốn kịp đến xin chia sẻ như thường lệ. Họ giục giã nhau: hãy ra đi từ sáng sớm đến vườn trồng của các ngươi, hãy mau chóng hái hết hoa quả, nếu các ngươi thực sự muốn cắt hái và quyết tâm làm điều đó. Lời lẽ của họ thể hiện sự toan tính, sự keo kiệt và ý định ngăn cản người nghèo khỏi phần mà trước đây họ vẫn chia sẻ. Họ tưởng rằng mình có thể kiểm soát được mùa màng và giữ trọn vẹn nó cho riêng mình, nhưng họ đã quên rằng mọi thứ đều nằm trong tay Allah, Đấng Toàn Năng, và rằng Ngài có thể hủy diệt thành quả của họ bất cứ lúc nào.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng của cải và mùa màng là ân huệ từ Allah, không phải do sức mạnh hay mưu tính của con người mà có được. Vì vậy, con người cần biết ơn và sử dụng ân huệ đó đúng cách.
  • Việc chia sẻ với người nghèo, người thiếu thốn là một phần của lòng tốt và đức tin. Khi con người toan tính tước đoạt quyền lợi của người khác, họ đang tự đặt mình vào nguy cơ mất đi phước lành.
  • Câu chuyện này khuyến khích chúng ta sống rộng lượng, không keo kiệt, bởi vì sự keo kiệt và tham lam chỉ mang lại hối hận và mất mát.
  • Nó cũng dạy chúng ta rằng mọi kế hoạch của con người đều có thể bị thay đổi bởi ý muốn của Allah. Vì thế, người có đức tin nên khiêm nhường, cầu xin Allah ban phước cho công việc của mình và không ngừng làm điều thiện.
  • Cuối cùng, câu Kinh mời gọi chúng ta suy ngẫm về hậu quả của lòng tham và sự thiếu công bằng, đồng thời hướng đến một cuộc sống biết chia sẻ, yêu thương và tuân theo lệnh truyền của Allah.


📜 Câu Kinh 20-24 — Surah Al-Qalam

20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
Thế là sáng ra khu vườn trở thành một màu đen như bóng tối của màn đêm (do đã bị thiêu rụi).
21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
Rồi họ gọi nhau vào buổi sáng.
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
“Nếu các người muốn hái trái thì hãy mau ra vườn cho sớm!”
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Vậy là họ rời đi và nói khẽ với nhau:
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
“Đừng để bất cứ người nghèo nào vào vườn hôm nay!”
Al-QalamMục Lục Kinh Qur'an
52Câu Kinh
MeccanRevelation
22Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Qalam 22

Surah Al-Qalam Câu Kinh 22 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Nếu các người muốn hái trái thì hãy mau ra…

Surah Câu Kinh 22/52 — Surah Al-Qalam القلم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Qalam Nghe, Surah Al-Qalam Bản Dịch, Surah Al-Qalam mp3, Surah Al-Qalam pdf. Câu Kinh 20–24. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn