Al-Qalam · 22/52
Traduction Translittération — Al-Qalam
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ ۝٢٢
Anighdoo `alaa harsikum in kuntum saarimeen
📖 Sens en Français
«Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اغْدُوا : partez tôt le matin, dès l’aube.
  • حَرْثِكُمْ : votre champ, votre plantation (il s’agissait ici d’un jardin de palmiers).
  • صَارِمِينَ : déterminés à couper et à récolter les fruits (les dattes).

Interprétation de la parole d’Allah :

« Allez tôt à votre champ, si vous êtes décidés à en récolter les fruits. »

C’est-à-dire : les propriétaires du jardin se sont appelés les uns les autres au petit matin, se disant : partez dès l’aube vers votre palmeraie, avant l’arrivée des pauvres et des nécessiteux, si vous voulez vraiment couper les dattes et les récolter sans que personne ne vienne partager avec vous. Ils voulaient ainsi échapper à l’obligation de donner aux pauvres leur droit sur la récolte, mais leur plan fut contrecarré par la volonté d’Allah, qui envoya un fléau destructeur sur leur jardin pendant qu’ils dormaient.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. L’homme planifie et s’agite dans ses affaires, mais c’est Allah qui décide et exécute ce qu’Il veut ; Il déjoue les ruses de ceux qui veulent priver les pauvres de leurs droits.
  2. L’avarice et l’égoïsme poussent l’homme à commettre des erreurs, mais la générosité et le partage sont des actes bénis qui protègent les biens et les rendent durables.
  3. Le croyant doit toujours se rappeler que la richesse est un don d’Allah, et qu’une part en revient aux pauvres ; celui qui la retient s’expose à la perte de ses biens, comme cela est arrivé aux propriétaires de ce jardin.
  4. Ce récit enseigne la vertu de la solidarité sociale dans l’islam : prendre soin des pauvres et des nécessiteux est un acte de piété qui attire la bénédiction divine, tandis que la négligence de ce devoir entraîne le châtiment et la ruine.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Al-Qalam

20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.
21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
Le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns les autres:
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
«Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter».
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse:
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
«Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui».
Al-QalamIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — Al-Qalam 22

Sourate Al-Qalam Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter».

Sourate Verset 22/52 — Al-Qalam القلم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qalam Écouter, Al-Qalam Traduction, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères