Al-Qalam · 23/52
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Qalam
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ ۝٢٣
Fantalaqoo wa hum yatakhaafatoon
📖 In Italiano
Andarono parlando tra loro a bassa voce:

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Fānṭalaqū: si avviarono, si misero in cammino.
  • Yatakhāfatūn: parlavano tra loro a bassa voce, sussurrandosi l'un l'altro, per non farsi sentire da altri.

Interpretazione del versetto:

Dopo aver deciso di andare a raccogliere i frutti del loro giardino all'alba, questi proprietari si misero in cammino di buon'ora, affrettandosi verso la loro proprietà. Mentre camminavano, parlavano tra loro a voce bassa, sussurrandosi l'un l'altro, per paura che qualcuno potesse udire i loro piani. Il loro intento era quello di impedire ai poveri e ai bisognosi di entrare nel giardino quel giorno, come avevano stabilito nella loro conversazione notturna. Questo comportamento rivela la loro avarizia e il loro egoismo, poiché volevano tenere tutto per sé, dimenticando il diritto dei poveri sui loro beni, un diritto che Allah aveva loro imposto.

Questo versetto ci insegna quanto sia importante la sincerità nelle intenzioni e la generosità verso gli altri. I proprietari del giardino avevano dimenticato che ogni bene appartiene ad Allah e che la ricchezza è un test per l'essere umano. Quando l'uomo si allontana dalla gratitudine verso Allah e trascura i bisognosi, rischia di perdere le benedizioni che ha ricevuto. La loro avidità li portò a sussurrare piani malvagi, ma alla fine scoprirono che il loro giardino era stato distrutto da una calamità divina, come punizione per il loro atteggiamento.

Caro lettore, questo racconto è un monito per tutti noi: la generosità e la condivisione sono tra i più nobili atti che avvicinano il cuore ad Allah. Quando aiutiamo gli altri, Allah moltiplica le nostre benedizioni e protegge i nostri beni. Non lasciamo che l'avarizia prenda il sopravvento, ma ricordiamo sempre che ciò che diamo per amore di Allah non è mai una perdita, ma un investimento per l'eternità. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) ci ha insegnato che la mano che dona è migliore della mano che riceve, e che il vero ricco è colui che è ricco di cuore, non di beni materiali.



📜 Versetto 21-25 — Sura Al-Qalam

21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
L'indomani si chiamarono gli uni con gli altri, di buon mattino:
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
“Andate di buon'ora alla vostra piantagione, se volete raccogliere”.
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Andarono parlando tra loro a bassa voce:
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
“Che oggi non si presenti a voi un povero!”.
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
Uscirono di buon'ora, in preda all'avarizia, pur avendo i mezzi [per fare l'elemosina].
Al-QalamIndice del Corano
52Versetto
MeccanaRevelation
23Versetto

Traduzione — Al-Qalam 23

Sura Al-Qalam Versetto 23 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Andarono parlando tra loro a bassa voce:

Sura Versetto 23/52 — Sura Al-Qalam القلم (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Qalam Ascoltare, Sura Al-Qalam Traduzione, Sura Al-Qalam mp3, Sura Al-Qalam pdf. Versetto 21–25. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche