Аль-Калам · 23/52
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Калам сүрәсе
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ ۝٢٣
Fantalaqoo wa hum yatakhaafatoon
📖 Татарча
Алар яшерен генә сөйләшкән хәлләрендә бакчага киттеләр.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَانطَلَقُوا — алар юлга чыктылар, киттеләр.
  • يَتَخَافَتُونَ — бер-берсенә читеннән генә, кеше ишетмәслек итеп, пышылдап сөйләшәләр.

Аять тәфсире:

Алар (бакча хуҗалары) таң алдыннан, имеш, ярлыларга берни дә бирмәскә дигән ният белән, бакчаларына таба юлга чыктылар. Алар бер-берсенә түбән тавыш белән генә пышылдашып баралар иде, чөнки аларның бу эше яшерен булырга тиеш иде. Алар ярлы-мескеннәрнең бакчаларына керә алмавын теләп, үзара киңәшләштеләр: "Бүген беркемне дә бакчага кертмәгез, ярлыларга берни дә бирмәгез", — дип әйтештеләр. Аларның бу пышылдашулары ярлыларга явызлык кылу нияте белән берләшүләрен күрсәтә иде. Ләкин алар белмиләр иде ки, Аллаһ аларның барлык яшерен уйларын да ишетә һәм белә, һәм аларның бу мәкерле планнары үзләренә каршы әйләнеп кайтачак.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Кеше яшерен генә начарлык кылырга тырышса да, Аллаһ аның барлык эшләрен белә һәм күзәтеп тора.
  • Ярлыларга ярдәм итмәү, аларны бакчага кертмәү кебек эшләр — бик яман эш, һәм Аллаһ мондый эшләрне җәзалый.
  • Мөселман кешесе һәрвакыт ихлас булырга, яхшылыкны яшерен генә түгел, ә ачыктан-ачык эшләргә тиеш, чөнки Аллаһ ризык бирүченең иң хәерлесе.
  • Бу аять безгә ярлыларга һәм мохтаҗларга ярдәм итәргә, аларның хакын үтәргә өйрәтә, чөнки Аллаһ биргән байлыкта аларның да өлеше бар.


📜 Аять 21-25 — Аль-Калам сүрәсе

21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
Бу өч егет таң вакытында бер-берсен бакчага чакырдылар.
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
Бакчагызга иртәрәк барыгыз, әгәр җимешләрегезне кисеп җыярга теләсәгез.
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Алар яшерен генә сөйләшкән хәлләрендә бакчага киттеләр.
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
Бүген бакчага сезнең өстегезгә һич ярлы мескеннәр кермәсен диделәр.
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
Мескеннәр килмәс борын бакчага йөгерделәр, бу эшкә кадирбыз, дип уйладылар.
Аль-КаламКоръән исемлеге
52Аять
MeccanRevelation
23Аять

Тәрҗемә — Аль-Калам 23

Аль-Калам сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар яшерен генә сөйләшкән хәлләрендә бакчага киттеләр.

Сүрәсе Аять 23/52 — Аль-Калам сүрәсе القلم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Калам сүрәсе Тыңла, Аль-Калам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Калам сүрәсе mp3, Аль-Калам сүрәсе pdf. Аять 21–25. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers