அல்-கலம் · 23/52
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கலம்
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ ۝٢٣
Fantalaqoo wa hum yatakhaafatoon
📖 தமிழில்
எனவே அவர்கள் (பிறர் அறியாது) மெதுவாகப் பேசிக் கொண்டு சென்றனர்,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • فَانطَلَقُوا – அவர்கள் புறப்பட்டுச் சென்றார்கள்.
  • يَتَخَافَتُونَ – ஒருவருக்கொருவர் மெல்லிய குரலில் ரகசியமாகப் பேசிக்கொண்டார்கள்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், தோட்டத்தின் உரிமையாளர்கள் (தோட்டக்காரர்கள்) தங்கள் திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக அதிகாலையில் புறப்பட்டுச் சென்ற சம்பவம் கூறப்படுகிறது. அவர்கள் தங்கள் தோட்டத்தை நோக்கி விரைந்து சென்றார்கள். அப்போது அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மெல்லிய குரலில் ரகசியமாகப் பேசிக்கொண்டே சென்றார்கள். ஏனெனில், அன்று ஏழைகளுக்கு வழங்க வேண்டிய உரிமையை (தோட்டத்தின் விளைச்சலில்) அவர்கள் தடுக்க முடிவு செய்திருந்தார்கள். அந்த ரகசியத் திட்டத்தைப் பற்றி மற்றவர்கள் அறிந்துவிடக்கூடாது என்பதற்காக, அவர்கள் மெதுவான குரலில், "இன்று எந்த ஏழையும் உங்கள் தோட்டத்திற்குள் நுழைய அனுமதிக்காதீர்கள்" என்று ஒருவருக்கொருவர் கிசுகிசுத்துக் கொண்டார்கள். அவர்கள் தங்கள் செயலை மறைத்து, ஏழைகள் யாரும் அறியாத வகையில் அதிகாலையிலேயே செல்ல முயன்றார்கள். ஆனால், அவர்களின் இந்த ரகசியத் திட்டமும், மெல்லிய குரலில் பேசிய பேச்சும் அல்லாஹ்வுக்குத் தெரியாமல் இல்லை. அல்லாஹ் அவர்களின் திட்டத்தை முறியடித்து, அவர்களுக்கு தக்க தண்டனையை வழங்கினான்.

பயன்கள்:

  1. மனிதன் தனது தீய எண்ணங்களையும், தீய திட்டங்களையும் எவ்வளவு ரகசியமாக வைத்தாலும், அல்லாஹ்வுக்கு அவை முழுமையாகத் தெரியும். எனவே, ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் தனது செயல்களில் அல்லாஹ்வை மனதில் கொண்டு நடக்க வேண்டும்.
  2. ஏழைகளின் உரிமைகளைப் பறிப்பது, அவர்களுக்கு வழங்க வேண்டியதைத் தடுப்பது பெரும் பாவமாகும். இது அல்லாஹ்வின் கோபத்திற்கு ஆளாக்கும்.
  3. ரகசியமாகத் தீமை செய்ய நினைப்பது, அதை மறைக்க முயல்வது — இவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பில் உள்ளன. நல்லதை ரகசியமாகச் செய்வது போலவே, தீமையையும் ரகசியமாகச் செய்தால் அது பதிவு செய்யப்படும்.
  4. இந்த வசனம் நமக்கு போதிக்கும் பாடம்: நாம் நம் வாழ்வில் எந்தச் செயலையும் செய்யும்போது, அது அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் நடப்பதாக உணர்ந்து, நல்லதையே செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும். ஏழைகளுக்கு உதவுவதும், அவர்களுக்கு உரிய உரிமைகளை வழங்குவதும் நமது கடமையாகும்.
  5. மேலும், இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கையாகும்: செல்வம், தோட்டம், விளைச்சல் போன்றவை அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகள். அவற்றில் ஏழைகளின் பங்கை நிறைவேற்றாமல் இருப்பது, அல்லாஹ்வின் அருளை இழக்கச் செய்யும்.


📜 வசனம் 21-25 — சூரா அல்-கலம்

21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
(இது அறியாது) காலையில் எழுந்த அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அழைத்தனர்.
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
"நீங்கள் (விளைந்த) கனிகளைக் கொய்பவர்களாக இருந்தால் உங்கள் தோட்டத்திற்கு அதிகாலையில் செல்லுங்கள்" (என்று கூறிக் கொண்டனர்).
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
எனவே அவர்கள் (பிறர் அறியாது) மெதுவாகப் பேசிக் கொண்டு சென்றனர்,
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
"எந்த ஏழை எளியவரும் இன்று உங்களிடம் அ(த் தோட்டத்)தில் நிச்சயமாக பிரவேசிக்கக் கூடாது" (என்று).
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
உறுதியுடன் சக்தியுடையவர்களாக காலையில் சென்றனர்.
அல்-கலம்குர்ஆன் பட்டியல்
52வசனம்
MeccanRevelation
23வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கலம் 23

சூரா அல்-கலம் வசனம் 23 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எனவே அவர்கள் (பிறர் அறியாது) மெதுவாகப் பேசிக் கொண்டு சென்றனர்,

சூரா வசனம் 23/52 — சூரா அல்-கலம் القلم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கலம் கேள், சூரா அல்-கலம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கலம் mp3, சூரா அல்-கலம் pdf. வசனம் 21–25. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers