Qalam · 23/52
Tarjima Translit — Qalam surasi
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ ۝٢٣
Fantalaqoo wa hum yatakhaafatoon
📖 O'zbek tilida
Бас, паст овозла гаплашиб, юриб кетдилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • فَانطَلَقُوا – ular jo‘nab ketdilar, yo‘lga tushdilar.
  • يَتَخَافَتُونَ – bir-birlariga past ovozda, pichirlab gapirishar, sir tutib so‘zlashar edi.

Tafsir:

Ular tong saharda bog‘lariga qarab yo‘lga tushdilar. Yuragida faqat bitta maqsad — bugun hech qanday miskinga, muhtojga bog‘dan biror narsa bermaslik. Shu niyat bilan ular o‘zaro past ovozda, pichirlab kelishib olishdi. Bu pichirlash esa ularning yomon niyatlarini yashirishga urinish edi. Ular xuddi o‘z rejalarini hech kim eshitib qolmasligi, hech kim ularning bu xasisligini bilmasligi uchun ovozlarini pasaytirib, sir tutib gaplashdilar. Ammo ular unutdilarki, Alloh taolo ularning yuragidagi niyatlarni ham, pichirlab aytgan so‘zlarini ham to‘liq eshitadi va biladi.

Foydalar:

  • Bu oyat mo‘min kishiga xasislik va baxillikdan yiroq bo‘lishni, boyligini faqat o‘zi uchun saqlab, muhtojlarga yordam bermaslikni o‘rgatadi. Islom dini saxovat va xayr-ehsonni targ‘ib qiladi, chunki mol-mulk Allohning in’omi bo‘lib, undan boshqalarga ham ulashish bandaning shukr qilishining belgisidir.
  • Yashirincha yomon niyat qilish va uni pichirlab rejalashtirish — insonni halokatga yetaklovchi xatti-harakatdir. Qur’on bu holatni bayon qilib, mo‘minlarni ochiq, halol va to‘g‘ri yo‘ldan borishga, har qanday yashirin makr-hiyladan saqlanishga chaqiradi.
  • Alloh taolo bandalarining hamma ishlarini, hatto pichirlab aytilgan so‘zlarni ham biladi. Shuning uchun inson har qanday holatda ham Allohdan hayo qilishi, Uning nazoratini his qilib yashashi kerak. Bu esa insonni gunohlardan saqlaydigan eng kuchli omildir.


📜 Oyat 21-25 — Qalam surasi

21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
Улар, тонг-саҳарда бир-бирларини чақирдилар:
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
«Агар терадиган бўлсангиз, экинзорингизга эртароқ боринг», деб.
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Бас, паст овозла гаплашиб, юриб кетдилар.
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
«Бугун сиз борингизда у боғга мискин кира кўрмасин», деб.
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
Ва эрталабда қасдла, ўзларини қодир сезиб, бордилар.
QalamQuron ro'yxati
52Oyat
MeccanRevelation
23Oyat

Tarjima — Qalam 23

Qalam surasi Oyat 23 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, паст овозла гаплашиб, юриб кетдилар.

Sura Oyat 23/52 — Qalam surasi القلم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Qalam surasi Tingla, Qalam surasi Tarjima, Qalam surasi mp3, Qalam surasi pdf. Oyat 21–25. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers