Al-Qalam · 23/52
Traducción Transliteración — Al-Qalam
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ ۝٢٣
Fantalaqoo wa hum yatakhaafatoon
📖 En Español
Y partieron diciéndose en voz baja:
📜

Traducción — Tafsir

Palabras clave:

  • فَانطَلَقُوا: se apresuraron y partieron hacia su huerto.
  • يَتَخَافَتُونَ: hablan en voz baja, susurrando entre ellos para que nadie más escuche.

Explicación de la aleya:

Partieron de madrugada hacia su huerto con prisa y determinación, mientras caminaban hablando entre sí en voz baja y con sigilo. Se susurraban unos a otros sus planes, insistiendo en que ese día no debían permitir que ningún pobre o necesitado entrara al huerto para tomar de sus frutos, tal como era su costumbre habitual. Este comportamiento revela su avaricia y su deseo de impedir el derecho de los pobres, a pesar de que Dios les había concedido abundancia. La escena refleja cómo el apego a los bienes materiales y la falta de compasión los llevó a actuar con egoísmo, creyendo que podrían ocultar sus intenciones, sin darse cuenta de que Dios todo lo ve y lo sabe.

Lecciones y beneficios:

  • El ser humano no debe confiar en sus planes ni en sus riquezas, pues todo está sujeto a la voluntad de Dios, y Él puede revertir las situaciones en un instante.
  • La avaricia y el impedir el derecho de los necesitados son causas de la pérdida de las bendiciones, mientras que la generosidad y la compasión atraen la misericordia divina.
  • El susurro y la conspiración en secreto no ocultan nada ante Dios, pues Él conoce los secretos y lo que ocultan los corazones.
  • Esta historia enseña al creyente a ser agradecido con los bienes que Dios le ha dado y a compartirlos con los demás, pues la verdadera riqueza está en la generosidad y en la confianza en Dios, no en acumular bienes materiales.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 21-25 — Al-Qalam

21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
Y cuando amanecieron se avisaron unos a otros:
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
Id temprano a vuestro sembrado si habéis de recoger la cosecha.
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Y partieron diciéndose en voz baja:
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
Hoy no entrará a costa nuestra ningún mendigo en él.
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
Y salieron de mañana sintiéndose seguros en su propósito,
Al-QalamÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
23Versículo

Traducción — Al-Qalam 23

Sura Al-Qalam Versículo 23 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y partieron diciéndose en voz baja:

Sura Versículo 23/52 — Al-Qalam القلم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qalam Escuchar, Al-Qalam Traducción, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Versículo 21–25. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras