قلم · 23/52
ترجمه آوانگاری — قلم
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ ۝٢٣
Fantalaqoo wa hum yatakhaafatoon
📖 معنای فارسی
به راه افتادند و آهسته مى‌گفتند:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَانطَلَقُوا: به راه افتادند، حرکت کردند.
  • یَتَخَافَتُونَ: با یکدیگر آهسته و پنهانی گفتگو میکردند، رازگویی میکردند.

تفسیر آیه:

آنها پس از آن تصمیم شوم خود، به سوی باغشان حرکت کردند و در حالی که با صدای آهسته و پنهانی با یکدیگر صحبت میکردند، راه افتادند تا کسی از نیتشان آگاه نشود. آنان در این گفتگوهای پنهانی، یکدیگر را سفارش میکردند که امروز هیچ فقیر و بینوایی را به باغ راه ندهند و از ثمره آن به کسی ندهند. این رفتار آنان نشان از بخل و خودخواهی و بیاعتنایی به حقوق مستمندان داشت، در حالی که خداوند به آنها نعمت فراوان داده بود و آنان به جای شکرگزاری، راه بخل و محرومیت دیگران را در پیش گرفتند.

فواید و درسهای آیه:

  • انسان نباید در کارهای خیر و کمک به نیازمندان، پنهانی و با نیتهای ناپسند عمل کند؛ بلکه باید آشکارا و با نیت خالص، بندگان خدا را یاری رساند.
  • بخل و خودخواهی، انسان را به تصمیمهای نادرست و سرانجام پشیمانی میکشاند؛ چنانکه این گروه بعداً به ندامت گرفتار شدند.
  • گفتگوهای پنهانی برای انجام کارهای ناشایست، نشانه ضعف ایمان و دوری از تقواست؛ مؤمن باید از هرگونه توطئه و پنهانکاری در امور خیر و شر، پرهیز کند.
  • این آیه به ما میآموزد که نعمتهای الهی امانتی در دست ماست و باید از آنها برای رفع نیاز دیگران استفاده کنیم، نه اینکه دیگران را از آن محروم سازیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — قلم

21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
و سحرگاهان يكديگر را ندا دادند:
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
اگر مى‌خواهيد ميوه بچينيد، بامدادان به كشتزار خود برويد.
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
به راه افتادند و آهسته مى‌گفتند:
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
كه امروز نبايد بينوايى به بستان شما درآيد.
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
صبحگاهان بدين آهنگ كه مى‌توانند بينوا را منع كنند بيرون شدند.
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — قلم 23

سوره قلم آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به راه افتادند و آهسته مى‌گفتند:

سوره آیه 23/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید