قلم · 23/52
ترجمہ تلفظ — قلم
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ ۝٢٣
Fantalaqoo wa hum yatakhaafatoon
📖 اردو ترجمہ
تو وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَانطَلَقُوا: وہ روانہ ہوئے، چل پڑے۔
  • يَتَخَافَتُونَ: آپس میں دھیمی آواز میں سرگوشی کر رہے تھے، چپکے چپکے باتیں کرنا۔

تفسیر:

یہ وہ باغ والے تھے جنہوں نے یہ قسم کھائی تھی کہ صبح سویرے پھل توڑیں گے تاکہ کوئی مسکین ان کے باغ میں نہ آ سکے۔ جب وہ رات ہی میں اپنے ارادے پر عمل کرنے کے لیے نکلے تو وہ اس طرح چل پڑے جیسے کوئی خفیہ منصوبہ بنانے والے چلتے ہیں — دھیمی دھیمی آواز میں ایک دوسرے سے سرگوشیاں کر رہے تھے، تاکہ کوئی ان کی بات سن نہ لے اور ان کا منصوبہ کامیاب ہو جائے۔ وہ اس قدر بے رحم اور خودغرض تھے کہ غریبوں اور مسکینوں کا حق ان کے دل سے بالکل نکل گیا تھا، اور وہ اس نیت سے چپکے چپکے نکلے تاکہ کوئی انہیں روک نہ سکے۔

یہ منظر ہمیں بتاتا ہے کہ انسان جب اللہ کی نافرمانی اور بندوں کے حقوق غصب کرنے کا ارادہ کرتا ہے تو وہ چھپ چھپ کر کام کرتا ہے، کیونکہ اسے ڈر ہوتا ہے کہ کہیں اس کی برائی ظاہر نہ ہو جائے۔ لیکن اللہ تعالیٰ کو تو سب کچھ معلوم ہے، چاہے انسان کتنی ہی خاموشی سے برائی کا منصوبہ بنائے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ مومن کا طرزِ عمل ہمیشہ کھلا اور صاف ہوتا ہے۔ وہ اپنے معاملات میں دیانت داری اور شفافیت کو اپناتا ہے، کیونکہ اسے معلوم ہے کہ اللہ ہر بات سنتا اور دیکھتا ہے۔ برائی کو چھپانے کی کوشش کرنا، چاہے وہ کتنی ہی احتیاط سے کی جائے، اللہ سے کچھ نہیں چھپا سکتی۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اس سے بچائے کہ ہم اپنے ارد گرد کے لوگوں کے حقوق کو نظر انداز کریں، خاص طور پر غریبوں اور ضرورت مندوں کے حقوق۔ یاد رکھیں، جو شخص اللہ کی راہ میں دیتا ہے، اللہ اسے کبھی محروم نہیں کرتا، بلکہ اس کے رزق میں برکت ڈالتا ہے۔ آئیے ہم اپنے اموال میں دوسروں کا حق نکالیں اور اللہ کی رحمت کے مستحق بنیں۔



📜 آیت 21-25 — قلم

21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
جب صبح ہوئی تو وہ لوگ ایک دوسرے کو پکارنے لگے
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
اگر تم کو کاٹنا ہے تو اپنی کھیتی پر سویرے ہی جا پہنچو
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
تو وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
آج یہاں تمہارے پاس کوئی فقیر نہ آنے پائے
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
اور کوشش کے ساتھ سویرے ہی جا پہنچے (گویا کھیتی پر) قادر ہیں
قلمقرآن فہرست
52آیت
مکیRevelation
23آیت

ترجمہ — قلم 23

سورہ قلم آیت 23 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے…

سورہ آیت 23/52 — قلم القلم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: قلم سنیں, قلم ترجمہ, قلم mp3, قلم pdf. آیت 21–25. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں