അൽ-ഖലം · 23/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ ۝٢٣
Fantalaqoo wa hum yatakhaafatoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ അന്യോന്യം മന്ത്രിച്ചു കൊണ്ടു പോയി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَانطَلَقُوا: അവർ പുറപ്പെട്ടു, തിടുക്കത്തിൽ പോയി.

* يَتَخَافَتُونَ: അവർ പരസ്പരം പതുക്കെ സംസാരിക്കുന്നു, രഹസ്യമായി മന്ത്രിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അങ്ങനെ അവർ തങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിലേക്ക് തന്നെ പുറപ്പെട്ടു. അവർ വളരെ തിടുക്കത്തിലും വേഗതയിലും ആയിരുന്നു പോയത്. എന്നാൽ അവരുടെ യാത്രയിൽ തന്നെ അവർ പരസ്പരം പതുക്കെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവർ ശബ്ദം താഴ്ത്തി രഹസ്യമായി മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു സംസാരിച്ചത്. അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം ഇതായിരുന്നു: "ഇന്ന് ഒരു സാധുവും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ (തോട്ടത്തിൽ) കടന്നുവരരുത്." അതായത്, ദരിദ്രരായ മുസ്ലിംകൾക്ക് അവർ നൽകാറുണ്ടായിരുന്ന ധാന്യം ഇന്ന് നൽകരുത് എന്ന് അവർ പരസ്പരം രഹസ്യമായി തീരുമാനിച്ചുറപ്പിച്ചു. അവർ ഈ തീരുമാനം മറ്റാരും അറിയാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി പതുക്കെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടാണ് പോയത്. എന്നാൽ അവരുടെ ഈ രഹസ്യം അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരുന്നില്ല. അവരുടെ ഈ ദുരുദ്ദേശ്യത്തിന് അല്ലാഹു അവർക്ക് യോഗ്യമായ ശിക്ഷ നൽകി.

പാഠങ്ങൾ:

* ദാനധർമ്മങ്ങളും സഹായങ്ങളും തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നത് വലിയ ദോഷമാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

* രഹസ്യമായി ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാലും അല്ലാഹുവിന് എല്ലാം അറിയാം. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.

* ദരിദ്രരോടും അഗതികളോടും ദയ കാണിക്കുകയും അവർക്ക് സഹായം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ മഹത്തായ കൽപ്പനയാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം നിലനിർത്തുന്നതിനുള്ള മാർഗമാണ്.

* മനുഷ്യന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അല്ലാഹു അറിയുന്നു എന്ന ബോധ്യം ഒരു മുസ്ലിമിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം. അത് അവനെ തിന്മകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അൽ-ഖലം

21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
അങ്ങനെ പ്രഭാതവേളയില്‍ അവര്‍ പരസ്പരം വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
നിങ്ങള്‍ പറിച്ചെടുക്കാന്‍ പോകുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ കൃഷിസ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍ കാലത്തുതന്നെ പുറപ്പെടുക.
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
അവര്‍ അന്യോന്യം മന്ത്രിച്ചു കൊണ്ടു പോയി.
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
ഇന്ന് ആ തോട്ടത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു സാധുവും കടന്നു വരാന്‍ ഇടയാവരുത് എന്ന്‌.
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
അവര്‍ (സാധുക്കളെ) തടസ്സപ്പെടുത്താന്‍ കഴിവുള്ളവരായിക്കൊണ്ടു തന്നെ കാലത്ത് പുറപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 23

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ അന്യോന്യം മന്ത്രിച്ചു കൊണ്ടു പോയി.

സൂറ ആയത്ത് 23/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers