Qələm · 23/52
Tərcümə Transliterasiya — Qələm surəsi
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ ۝٢٣
Fantalaqoo wa hum yatakhaafatoon
📖 Azərbaycan dilində
Onlar bağa yollandılar, yol boyu da bir-birlərinə belə pıçıldayırdılar:

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Ayədə izaha ehtiyacı olan sözlərin mənaları:

  • فَانطَلَقُوا (fəntələqu): Yola düşdülər, getdilər, tələsik hərəkət etdilər.
  • يَتَخَافَتُونَ (yətəxafətunə): Bir-birilə yavaş səslə, pıçıltı ilə danışırdılar; səslərini aşağı salıb gizli-gizli söhbət edirdilər.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayə, bağ sahiblərinin səhər tezdən bağlarına tərəf yola düşdüklərini və bu zaman aralarında pıçıltı ilə danışdıqlarını xəbər verir. Onlar elə tələsirdilər ki, sanki heç kəsin onları görməsini istəmirdilər. Aralarında yavaş səslə söhbət edir, bir-birinə "bu gün heç bir yoxsula, heç bir kasıba bağdan bir şey verməyək, onları içəri buraxmayaq" deyirdilər.

Bu səhnə bizə çox mühüm bir dərs verir: onların niyyəti yalnız məhsulu özlərinə saxlamaq deyildi — onlar Allahın onlara verdiyi nemətdən kasıbları məhrum etmək, yoxsulları qapıdan qovmaq qərarına gəlmişdilər. Pıçıltı ilə danışmaları isə onların bu işdən utanmadıqlarını deyil, əksinə, bunu gizli şəkildə həyata keçirmək istədiklərini göstərir. Onlar bilirdilər ki, bu əməl yaxşı bir iş deyil, ona görə də səslərini aşağı salırdılar.

Allah bu səhnəni bizə xatırladır ki, düşünək: bizə verilən nemətlər — mal, mülk, sağlamlıq, elm — hamısı Allahın əmanətidir. Bu nemətləri yalnız özümüz üçün saxlamaq, ehtiyacı olanlardan əsirgəmək, qəlbimizi tamah və xəsisliklə doldurmaq bizi fəlakətə aparan yoldur. Qurani-Kərim bizə öyrədir ki, paylaşmaq, vermək, kasıbı sevindirmək — bunlar insanı Allahın razılığına yaxınlaşdıran ən gözəl əməllərdir.

Ey mömin qardaşım! Gəl bu ayədən ibrət götürək. Qoy əlimizdə olanı başqaları ilə bölüşmək bizi sevindirsin, xəsislik deyil, comərdlik qəlbimizi nurlandırsın. Unutma ki, verdiyin hər bir şey sənin üçün Allah yanında saxlanılan bir xəzinədir. Verən əl, alan əldən üstündür. Allah bizə bu ayə vasitəsilə comərdliyi, paylaşmağı və qəlbin təmizliyini öyrədir — gəl bu dəvətə qulaq asaq və qəlbimizi Allahın sevgisi ilə dolduraraq, nemətlərimizi Onun razı qalacağı şəkildə istifadə edək.



📜 Ayə 21-25 — Qələm surəsi

21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
Onlar səhər qalxdıqda bir-birlərini çağırdılar:
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
“Əgər meyvə dərəcəksinizsə, bağınıza erkən gedin!”
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Onlar bağa yollandılar, yol boyu da bir-birlərinə belə pıçıldayırdılar:
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
“Bu gün oraya – yanınıza heç bir kasıb girməsin!”
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
Onlar bu məqsədlə kasıbları bağa buraxmamağa qadir olacaqlarını zənn edib erkən getdilər.
QələmQuran İndeksi
52Ayə
MəkkəRevelation
23Ayə

Tərcümə — Qələm 23

Qələm surəsi Ayə 23 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar bağa yollandılar, yol boyu da bir-birlərinə belə pıçıldayırdılar:

Surə Ayə 23/52 — Qələm surəsi القلم (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Qələm surəsi Dinlə, Qələm surəsi Tərcümə, Qələm surəsi mp3, Qələm surəsi pdf. Ayə 21–25. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers