Al-Qalam · 23/52
Terjemah Transliterasi — Al-Qalam
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ ۝٢٣
Fantalaqoo wa hum yatakhaafatoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka pergilah mereka saling berbisik-bisik.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • فَانطَلَقُوا = mereka berangkat/pergi menuju kebunnya.
  • يَتَخَافَتُونَ = saling berbisik-bisik dengan suara yang sangat pelan, saling merahasiakan pembicaraan di antara mereka.

Tafsir:

Setelah mereka bersepakat untuk memetik hasil kebun di pagi buta agar tidak ada seorang pun yang melihat, mereka pun berangkat menuju kebun dengan langkah cepat dan penuh semangat. Di tengah perjalanan, mereka saling berbisik-bisik dengan suara yang amat pelan, seakan-akan takut ada yang mendengar rencana jahat mereka. Mereka saling mengingatkan satu sama lain: "Jangan sampai hari ini ada seorang miskin pun yang masuk ke kebun kita! Jangan beri mereka kesempatan untuk meminta atau mengambil sesuatu dari hasil kebun kita."

Mereka berjalan dengan hati yang dipenuhi sifat kikir dan keangkuhan, padahal Allah Maha Mendengar segala bisikan, bahkan yang paling halus sekalipun. Allah berfirman dalam ayat lain: *"Dia mengetahui (pandangan) mata yang khianat dan apa yang disembunyikan oleh hati."* (QS. Ghafir: 19). Sungguh, tidak ada satu pun rahasia yang luput dari pengetahuan Allah, meskipun mereka berusaha menyembunyikannya dengan berbisik-bisik.

Kisah ini memberikan pelajaran berharga bagi kita: jangan pernah merasa bahwa rencana kita dapat bersembunyi dari Allah. Orang-orang yang memiliki sifat kikir dan tidak peduli terhadap sesama, terutama kepada fakir miskin, sesungguhnya sedang menjerumuskan dirinya sendiri ke dalam kebinasaan. Sebaliknya, Islam mengajarkan kita untuk senantiasa berbagi dan peduli terhadap sesama, karena di dalam harta kita terdapat hak bagi mereka yang membutuhkan. Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala sesuatu, dan Dia akan membalas setiap amal perbuatan dengan seadil-adilnya.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai renungan agar hati kita selalu bersih dari sifat kikir, dan senantiasa bersemangat untuk berbagi kebaikan. Karena sesungguhnya, harta yang kita nafkahkan di jalan Allah tidak akan pernah berkurang, melainkan akan dilipatgandakan oleh Allah dengan balasan yang berlimpah.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 21-25 — Al-Qalam

21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
lalu mereka panggil memanggil di pagi hari:
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
"Pergilah diwaktu pagi (ini) ke kebunmu jika kamu hendak memetik buahnya".
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Maka pergilah mereka saling berbisik-bisik.
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
"Pada hari ini janganlah ada seorang miskinpun masuk ke dalam kebunmu".
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
Dan berangkatlah mereka di pagi hari dengan niat menghalangi (orang-orang miskin) padahal mereka (menolongnya).
Al-QalamIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemah — Al-Qalam 23

Surat Al-Qalam Ayat 23 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka pergilah mereka saling berbisik-bisik.

Surat Ayat 23/52 — Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qalam Dengarkan, Al-Qalam Terjemah, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu