Al-Qalam · 23/52
Traduction Translittération — Sourate Al-Qalam
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ ۝٢٣
Fantalaqoo wa hum yatakhaafatoon
📖 Sens en Français
Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse:

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَانطَلَقُوا : Ils partirent, se dirigeant rapidement vers leur jardin.
  • يَتَخَافَتُونَ : Ils se parlaient à voix basse, en murmurant secrètement entre eux, de peur que quelqu'un ne les entende.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ils se mirent en route dès l'aube, pressés d'atteindre leur jardin avant l'arrivée des pauvres, tout en échangeant des paroles à voix basse et confidentielle. Ils se recommandaient mutuellement de ne laisser entrer aucun nécessiteux dans leur verger ce jour-là, et de rester fermes dans leur résolution de refuser l'aide aux pauvres. Ce comportement reflète leur avarice et leur attachement excessif aux biens matériels, ainsi que leur intention préméditée de priver les autres de ce qu'Allah leur avait accordé.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La discrétion dans le mal ne le rend pas acceptable ; Allah connaît les secrets et les intentions cachées dans les cœurs.
  • La préoccupation exclusive pour les biens matériels et le refus d'aider autrui mènent à la perte, comme cela fut le cas pour ces propriétaires du jardin.
  • Le croyant doit veiller à purifier son cœur de l'avarice et à partager les bienfaits d'Allah avec les autres, car la générosité est une cause de bénédiction et de pérennité des biens.
  • La parole secrète et les complots contre les droits des pauvres sont blâmables ; l'islam encourage la transparence et la bienfaisance ouverte envers les nécessiteux.


📜 Verset 21-25 — Sourate Al-Qalam

21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
Le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns les autres:
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
«Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter».
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse:
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
«Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui».
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir.
Al-QalamIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRévélation
23Verset

Traduction — Al-Qalam 23

Sourate Al-Qalam Verset 23 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix…

Sourate Verset 23/52 — Sourate Al-Qalam القلم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate Al-Qalam Écouter, Sourate Al-Qalam Traduction, Sourate Al-Qalam mp3, Sourate Al-Qalam pdf. Verset 21–25. Sens en Français: English.





Monday, September 28, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères