అల్-ఖలమ్ · 23/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖలమ్
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ ۝٢٣
Fantalaqoo wa hum yatakhaafatoon
📖 తెలుగులో
ఆ తరువాత వారు ఒకరితోనొకరు (ఈ విధంగా) మెల్లగా చెప్పుకుంటూ బయలు దేరారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَانطَلَقُوا (ఫన్తలఖూ): వారు బయలుదేరి వెళ్ళారు, త్వరగా బయలుదేరి వెళ్ళారు.
  • يَتَخَافَتُونَ (యతఖాఫతూన): వారు గుసగుసలాడుకుంటున్నారు, ఒకరితో ఒకరు మెల్లగా, రహస్యంగా మాట్లాడుకుంటున్నారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్లో చెప్పినది ఏమిటంటే, ఆ తోట యజమానులు తమ తోట వైపు త్వరగా బయలుదేరి వెళ్ళారు. వారు వెళ్ళేటప్పుడు ఒకరితో ఒకరు గుసగుసలాడుకుంటూ, మెల్లగా మాట్లాడుకుంటూ వెళ్ళారు. వారి మాటల సారాంశం ఏమిటంటే—ఈ రోజు ఆ తోటలోకి ఏ పేదవాడూ, బీదవాడూ ప్రవేశించకూడదు, వారికి ఏ ఫలమూ ఇవ్వకూడదు అని వారు రహస్యంగా సమాలోచన చేసుకుంటూ వెళ్ళారు. వారు పేదలకు ఏమీ ఇవ్వకూడదనే దురుద్దేశంతో, దానిని ఇతరులకు తెలియకుండా దాచిపెట్టాలనే ఉద్దేశంతో ఈ విధంగా గుసగుసలాడుకున్నారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు హితబోధలు:
  • పేదల హక్కులను నిరాకరించడం ఎంత పెద్ద తప్పో ఈ ఆయత్ మనకు తెలియజేస్తుంది. అల్లాహ్ ఇచ్చిన సంపదలో పేదలకూ వాటా ఉందని గుర్తుంచుకోవాలి.
  • దానధర్మాలు చేయడం, పేదలకు సహాయం చేయడం ఇస్లాం ఎంతగానో ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇది మనలను అల్లాహ్ ఆశీర్వాదాలకు దగ్గర చేస్తుంది.
  • లోభత్వం, స్వార్థం మనిషిని నాశనం వైపు నడిపిస్తాయని ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తోంది. ఆ తోట యజమానులు తమ లోభత్వం వల్లే తమ తోటను కోల్పోయారు.
  • ఇస్లాం సమాజంలో సమానత్వాన్ని, సహానుభూతిని నెలకొల్పుతుంది. ధనవంతులు పేదల పట్ల దయ చూపాలని, వారి అవసరాలను తీర్చాలని ఇస్లాం బోధిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ చూస్తున్నాడనే భావన మనిషిని మంచి పనులు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది. రహస్యంగా చేసే పనులూ అల్లాహ్ కు తెలుసని గుర్తుంచుకోవాలి.
  • ఇస్లాం మార్గంలో నడవడం ద్వారా మనం ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ విజయం సాధించగలము. దానధర్మాలు చేయడం, పేదలకు సహాయం చేయడం ఇస్లాం యొక్క అందమైన సందేశం.


📜 వచనం 21-25 — సూరా అల్-ఖలమ్

21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
తరువాత ఉదయం లేచి వారు ఒకరితో నొకరు ఇలా చెప్పుకోసాగారు
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
మీరు పంటను కోయదలుచుకుంటే ఉదయమే మీ పొలానికి వెళ్ళండి
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
ఆ తరువాత వారు ఒకరితోనొకరు (ఈ విధంగా) మెల్లగా చెప్పుకుంటూ బయలు దేరారు
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
ఈ రోజు ఏ పేదవాడిని కూడా మీ దగ్గరకు రానివ్వకండి
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
మరియు వారు (పేదవారిని) దగ్గరకు రానివ్వకూడదని గట్టి నిర్ణయంతో తెల్లవారు ఝామున బయలు దేరారు
అల్-ఖలమ్ఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
23వచనం

అనువాదం — అల్-ఖలమ్ 23

సూరా అల్-ఖలమ్ వచనం 23 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ తరువాత వారు ఒకరితోనొకరు (ఈ విధంగా) మెల్లగా చెప్పుకుంటూ బయలు దేరారు

సూరా వచనం 23/52 — సూరా అల్-ఖలమ్ القلم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖలమ్ వినండి, సూరా అల్-ఖలమ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖలమ్ mp3, సూరా అల్-ఖలమ్ pdf. వచనం 21–25. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers