Al-Qalam · 24/52
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qalam
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ ۝٢٤
Al laa yadkhulannahal yawma `alaikum miskeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Pada hari ini, janganlah hendaknya seorang miskin pun masuk ke kebun itu mendapatkan kamu".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا — (mereka bersumpah) bahawa jangan sekali-kali masuk ke kebun itu.
  • الْيَوْمَ — pada hari ini (pagi-pagi sebelum orang miskin sempat datang).
  • مِسْكِينٌ — orang fakir yang memerlukan bantuan.

Tafsiran Ayat:

Ayat ini menceritakan sikap segelintir pemilik kebun yang telah dikurniakan Allah nikmat yang banyak, namun hati mereka keras dan bakhil. Mereka berkata sesama sendiri dengan berbisik-bisik, penuh keegoan: "Jangan biarkan seorang pun orang miskin masuk ke kebun kita pada hari ini!" Mereka bersungguh-sungguh merancang untuk menghalang orang-orang fakir daripada mendapat bahagian hasil kebun, padahal Allah telah memberkati kebun mereka selama ini.

Mereka bukan sekadar berkata, tetapi bersumpah dan bertekad kuat untuk tidak memberi walau sedikit pun kepada golongan yang memerlukan. Sikap ini menunjukkan betapa cinta dunia dan tamaknya hati mereka, sehingga sanggup menutup pintu rezeki untuk saudara-saudara mereka yang susah. Ini adalah satu bentuk kezaliman sosial yang sangat dibenci Allah.

Namun, apa yang berlaku kemudian? Allah membalas perbuatan mereka dengan membinasakan kebun tersebut pada waktu malam, sehingga apabila mereka tiba pada pagi hari, kebun itu telah menjadi hitam dan musnah seperti padang pasir yang hangus. Mereka tidak menyangka bahawa Allah Maha Mengetahui segala rancangan jahat mereka.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengingatkan kita bahawa harta dan rezeki yang Allah berikan bukanlah untuk kita simpan bakhil, tetapi ada hak orang lain di dalamnya. Orang yang menghalang hak fakir miskin sebenarnya sedang menghalang rahmat Allah daripada sampai kepadanya. Allah berfirman dalam hadis qudsi: "Berinfaklah wahai anak Adam, nescaya Aku akan berinfak kepadamu."

Jadilah hamba yang pemurah dan penyayang, kerana sedekah tidak akan mengurangkan harta, bahkan ia akan ditumbuhkan oleh Allah sebagaimana Ia menumbuhkan anak unta. Janganlah kita menjadi seperti pemilik kebun yang menyesal di akhirnya, kerana penyesalan itu tidak lagi berguna apabila azab telah pun tiba.

Marilah kita sama-sama membuka pintu kebaikan, membantu mereka yang memerlukan, dan yakinlah bahawa setiap kebaikan yang kita lakukan akan dikembalikan oleh Allah dengan balasan yang lebih baik dan berlipat ganda. Sesungguhnya Allah Maha Melihat segala amalan kita, dan Dia tidak akan mensia-siakan pahala orang-orang yang berbuat baik.



📜 Ayat 22-26 — Surah Al-Qalam

22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
(Setengahnya berkata): "Pergilah pada pagi-pagi ke kebun kamu, kalau betul kamu mahu memetik buahnya".
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Lalu berjalanlah mereka sambil berbisik (katanya):
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
"Pada hari ini, janganlah hendaknya seorang miskin pun masuk ke kebun itu mendapatkan kamu".
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
Dan pergilah mereka pada pagi-pagi itu, dengan kepercayaan, (bahawa) mereka berkuasa menghampakan fakir miskin dari hasil kebun itu.
26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
Sebaik-baik sahaja mereka melihat kebunnya, mereka berkata: "Sebenarnya kita sesat jalan, (ini bukanlah kebun kita)".
Al-QalamIndeks Al-Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemahan — Al-Qalam 24

Surah Al-Qalam Ayat 24 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Pada hari ini, janganlah hendaknya seorang miskin pun masuk ke…

Surah Ayat 24/52 — Surah Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qalam Dengar, Surah Al-Qalam Terjemahan, Surah Al-Qalam mp3, Surah Al-Qalam pdf. Ayat 22–26. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda