Al-Qalam · 29/52
Traduction Translittération — Al-Qalam
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٢٩
Qaaloo subhaana rabbinaaa innaa kunnaa zaalimeen
📖 Sens en Français
Ils dirent: «Gloire à notre Seigneur! Oui, nous avons été des injustes».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • سُبْحَانَ رَبِّنَا : Glorification d’Allah, déclaration de Son absolue perfection et Son innocence de toute injustice.
  • ظَالِمِينَ : Injustes envers nous-mêmes, ayant transgressé les limites prescrites par Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque les propriétaires du jardin virent leur verger ravagé par le châtiment divin, ils dirent d’abord : « Nous avons sûrement perdu notre chemin » (verset précédent). Puis, réalisant que c’était bien leur jardin, ils reconnurent leur faute et dirent : « Nous sommes privés de ses fruits ». C’est alors que le plus sage d’entre eux leur rappela : « Ne vous avais-je pas dit de dire : Si Allah le veut ? » (c’est-à-dire de conditionner leur projet à la volonté divine). Revenant à la raison, ils s’exclamèrent : « Gloire à notre Seigneur ! Nous étions vraiment injustes » — envers eux-mêmes, car ils avaient décidé d’exclure les pauvres de leur récolte et de manquer à leur devoir de gratitude envers Allah. Ils reconnurent ainsi que le châtiment qui les frappait était la conséquence directe de leur propre injustice, et non d’une quelconque oppression de la part d’Allah. Cette reconnaissance fut suivie de regrets sincères et d’un retour vers leur Seigneur, espérant qu’Il leur accorderait mieux que ce qu’ils avaient perdu.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La reconnaissance de la faute est le premier pas vers le repentir : Les propriétaires du jardin n’ont pas cherché d’excuses, mais ont humblement avoué leur injustice. Cela montre que le croyant doit être prompt à reconnaître ses erreurs.
  2. Allah est exempt de toute injustice : Tout ce qui arrive au serviteur, qu’il s’agisse d’un bien ou d’un mal, est une manifestation de la sagesse et de la justice divines. Le mal qui frappe l’homme est toujours la conséquence de ses propres actes.
  3. L’importance de la volonté divine dans toute entreprise : Dire « InchâAllah » (si Allah le veut) n’est pas une simple formule, mais une marque de dépendance totale à la volonté d’Allah et une protection contre l’orgueil.
  4. La valeur de la sincérité dans le repentir : Leur retour à Allah, accompagné de regrets et d’espoir en Sa miséricorde, illustre la porte ouverte du repentir pour tous ceux qui se trompent, quelle que soit la gravité de leur faute.
  5. La solidarité sociale : Leur péché principal était d’avoir privé les pauvres de leurs droits. Ce verset rappelle l’importance de la générosité et du partage des biens avec les nécessiteux, et met en garde contre l’avarice qui mène à la perte.


📜 Verset 27-31 — Al-Qalam

27بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Ou plutôt nous sommes frustrés».
28قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Le plus juste d'entre eux dit: «Ne vous avais-je pas dit: Si seulement vous avez rendu gloire à Allah!»
29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Ils dirent: «Gloire à notre Seigneur! Oui, nous avons été des injustes».
30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches.
31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles.
Al-QalamIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
29Verset

Traduction — Al-Qalam 29

Sourate Al-Qalam Verset 29 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils dirent: «Gloire à notre Seigneur! Oui, nous avons été…

Sourate Verset 29/52 — Al-Qalam القلم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qalam Écouter, Al-Qalam Traduction, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Verset 27–31. Sens en Français: English.




Wednesday, August 19, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères