అల్-ఖలమ్ · 29/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖలమ్
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٢٩
Qaaloo subhaana rabbinaaa innaa kunnaa zaalimeen
📖 తెలుగులో
వారు ఇలా అన్నారు: మా ప్రభువు సర్వలోపాలకూ అతీతుడు! నిశ్చయంగా, మేమే దుర్మార్గులము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • سُبْحَانَ: పవిత్రం, స్తుతి, ప్రశంసలు — అల్లాహ్‌ను ప్రతి లోపం నుండి పవిత్రుడిగా కీర్తించడం.
  • ظَالِمِينَ: అన్యాయం చేసేవారు, తమకు తామే నష్టం చేసుకునేవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

తోట యజమానులు తమ తోట నాశనమైన స్థితిలో చూసినప్పుడు, వారు తమ తప్పును గుర్తించి, అల్లాహ్‌ను పవిత్రుడిగా కీర్తిస్తూ ఇలా అన్నారు: "మా ప్రభువు అల్లాహ్ అన్ని లోపాల నుండి పవిత్రుడు. ఆయన మాపై ఎటువంటి అన్యాయం చేయలేదు. నిజానికి మేము స్వయంగా మా పట్ల అన్యాయం చేసుకున్నాము." వారు పేదవారికి, బీదవారికి తమ పంట నుండి ఇవ్వకూడదని దృఢంగా నిర్ణయించుకున్నారు, అల్లాహ్ ఇష్టపడితే అని చెప్పలేదు. దీని ఫలితంగా వారి తోట నాశనమైంది. అప్పుడు వారు తమ పొరపాటును అంగీకరించి, తమ ప్రభువు న్యాయాన్ని, పవిత్రతను ఒప్పుకున్నారు. తామే దోషులు, తామే అన్యాయం చేసుకున్నవారు అని ఒప్పుకున్నారు. ఇది పశ్చాత్తాపం యొక్క, తప్పును అంగీకరించడం యొక్క గొప్ప నమూనా.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఎటువంటి అన్యాయం చేయడు; మనం చేసుకునే తప్పులే మనకు నష్టం కలిగిస్తాయి.
  • తప్పు చేసినప్పుడు వెంటనే పశ్చాత్తాపపడి, అల్లాహ్‌ను పవిత్రుడిగా కీర్తించడం విశ్వాసి లక్షణం.
  • అల్లాహ్ ఇచ్చిన సంపదలో పేదవారికి హక్కు ఉందని గుర్తించాలి; పిసినారితనం వినాశనానికి దారితీస్తుంది.
  • "ఇన్ షా అల్లాహ్" అని చెప్పడం, భవిష్యత్తు ప్రణాళికలను అల్లాహ్ చిత్తానికి అప్పగించడం ముస్లింల విధి.
  • తప్పును ఒప్పుకోవడం, తమలో తాము దోషులుగా గుర్తించుకోవడం — ఇది అల్లాహ్ దృష్టిలో ఉన్నత స్థానానికి చేర్చే మార్గం.
  • ఈ లోకంలోని శిక్షలు కేవలం హెచ్చరిక మాత్రమే; పరలోక శిక్ష మరింత కఠినమైనది — కాబట్టి మనం ముందుగానే మేల్కొని, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించాలి.


📜 వచనం 27-31 — సూరా అల్-ఖలమ్

27بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
కాదు! కాదు! మనం సర్వం కోల్పోయాము
28قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
వారిలో మధ్యరకానికి చెందినవాడు ఇలా అన్నాడు: ఏమీ? నేను మీతో అనలేదా? మీరు ఎందుకు ఆయన (అల్లాహ్) పవిత్రతను కొనియాడరని (ఇన్ షా అల్లాహ్!` అనరని)
29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
వారు ఇలా అన్నారు: మా ప్రభువు సర్వలోపాలకూ అతీతుడు! నిశ్చయంగా, మేమే దుర్మార్గులము
30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
తరువాత వారు అభిముఖులై ఒకరి నొకరు నిందించుకోసాగారు
31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
వారు ఇలా వాపోయారు: అయ్యో! మా పాడుగాను! నిశ్చయంగా, మేము తలబిరుసుతనం చూపాము
అల్-ఖలమ్ఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
29వచనం

అనువాదం — అల్-ఖలమ్ 29

సూరా అల్-ఖలమ్ వచనం 29 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు ఇలా అన్నారు: మా ప్రభువు సర్వలోపాలకూ అతీతుడు! నిశ్చయంగా, మేమే దుర్మార్గులము

సూరా వచనం 29/52 — సూరా అల్-ఖలమ్ القلم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖలమ్ వినండి, సూరా అల్-ఖలమ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖలమ్ mp3, సూరా అల్-ఖలమ్ pdf. వచనం 27–31. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers