Сура Аль-Хакка — Аят 26

Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:

• وَلَمْ أَدْرِ — «и не знал бы я», «и не ведал бы я»: то есть не знал бы, что такое расчёт и отчёт.
• مَا حِسَابِيَهْ — «что такое мой расчёт», «каково моё воздаяние»: то есть каким будет мой отчёт перед Аллахом и что мне за него уготовано. Буква «ه» в конце слова придаёт дополнительное усиление и выразительность, передавая крайнее смятение и ужас говорящего.

Толкование аята:

Этот аят — часть речи тех несчастных, которым в Судный день будет вручена книга их деяний в левую руку. Охваченный раскаянием и горьким сожалением, такой человек воскликнет: «О, если бы мне не был дан мой отчёт! О, если бы я вовсе не знал, что такое мой расчёт!» Он желает, чтобы не было ни отчёта, ни воздаяния, ни знания о том, что его ожидает, — настолько тяжким и страшным окажется для него этот момент.

В этих словах — глубокая печаль и осознание упущенной возможности. В земной жизни человек мог каяться, мог исправиться, мог творить добро, но он откладывал и пренебрегал. И вот теперь, когда уже поздно, он понимает цену своей беспечности. Он мечтает о том, чтобы никогда не узнать о своём расчёте, потому что знание это приносит ему лишь боль и погибель.

Этот аят — милостивое предостережение для каждого из нас, живущих ещё в этом мире. Пока мы дышим, пока бьётся наше сердце, у нас есть драгоценная возможность — обратиться к Аллаху, творить добро, читать Коран, каяться и исправлять свою жизнь. Не будем же из тех, кто пожалеет в Судный день о своей небрежности! Ведь Коран — это свет, ведущий к спасению, и следование ему — путь к успеху в обоих мирах. Поспешим же к добрым делам и искреннему покаянию, пока ещё не поздно, пока книга наших деяний ещё открыта и перо ещё пишет.