Аль-Хакка · 25/52
Перевод Транслитерация — Аль-Хакка
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ  ۝٢٥
Wa ammaa man ootiya kitaabahoo bishimaalihee fa yaqoolu yaalaitanee lam oota kitaaabiyah
📖 На русском
А тот, кому представят книгу в леву руку, Скажет: "О, если б только эту книгу мне не дали!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِشِمَالِهِ: بيده اليسرى.
  • يَا لَيْتَنِي: كلمة تمنٍّ وحسرة على أمر فات.
  • لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ: لم أُعطَ صحيفة أعمالي.

التفسير:

وأما من أُعطي كتاب أعماله بيده اليسرى — وذلك أن يده اليسرى تُلفّ من خلف ظهره ليتناول بها الكتاب — فإنه يقول من شدة الندم والحسرة حين يرى ما فيه من الأعمال السيئة الموجبة للعذاب: يا ليتني لم أُعطَ كتابي هذا، ولم أطّلع على ما فيه من السيئات، يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت هي النهاية النهائية لأمري، فلم أُبعث بعدها للحساب، لم ينفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ولم أُقدّمه لآخرتي، ذهبت عني حجتي ولم يبقَ لي ما أحتجّ به للدفاع عن نفسي.

الفوائد المستخلصة:

  • في هذه الآية عبرة عظيمة للمؤمن: أن حرص الإنسان على جمع المال والتمتع بالدنيا لا يغني عنه شيئًا يوم القيامة إذا كان عمله سيئًا، بل يكون سببًا في ندمه وحسرته.
  • الآية ترغّب في اغتنام الحياة الدنيا بالأعمال الصالحة التي تنجي العبد يوم القيامة، وتجعله من أصحاب اليمين الذين يتلقون كتبهم بأيمانهم فرحين مستبشرين.
  • كما تُعلّمنا أن الحسرة والندم في الآخرة لا تنفع، فالمبادرة بالتوبة والعمل الصالح في الدنيا هي الطريق الوحيد لتفادي ذلك المصير الأليم.
🎧 Слушать

📜 Аят 23-27 — Аль-Хакка

23قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ 
Где фрукты обильно клонятся (к рукам).
24كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ 
И ешьте вы, и пейте там Во здравие за то, что (на земле) В истекшие года вы совершили.
25وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ 
А тот, кому представят книгу в леву руку, Скажет: "О, если б только эту книгу мне не дали!
26وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ 
О, если б никогда не знать мне моего расчета!
27يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ 
О, если бы (земная смерть) была моим концом!
Аль-ХаккаУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
25Аят

Перевод — Аль-Хакка 25

Сура Аят 25/52 — Аль-Хакка الحاقة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хакка Слушать, Аль-Хакка Перевод, Аль-Хакка mp3, Аль-Хакка pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.