Аль-Хакка · 27/52
Перевод Транслитерация — Аль-Хакка
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ  ۝٢٧
Yaa laitahaa kaanatil qaadiyah
📖 На русском
О, если бы (земная смерть) была моим концом!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «الْقَاضِيَةَ» — здесь означает «та, которая окончательно решает», то есть смерть, которая кладёт конец всему и после которой нет воскресения.

Толкование аята:

Это слова человека, которому его книга деяний будет вручена в левую руку — знак его погибели и несчастья. Увидев это, он воскликнет с глубочайшим сожалением и отчаянием: «О, если бы та смерть, которую я умер в земной жизни, была окончательной и решающей! О, если бы она стала концом всего, и я не был бы воскрешён после неё!» Он желает, чтобы его смерть была последним пределом его существования, и чтобы не было после неё ни воскресения, ни расчёта, ни наказания. Это — крик души, осознавшей своё вечное несчастье, когда она понимает, что впереди её ждёт ещё более тяжкое, чем то, что она уже испытала.

Извлекаемые пользы:

  • Этот аят показывает величие милости Аллаха к верующим: они не испытают подобного сожаления, ибо их конец — вечное блаженство, а не вечное наказание.
  • Аят побуждает человека задуматься о своих деяниях ещё в земной жизни, пока не наступил момент, когда сожаление уже не принесёт пользы.
  • Он учит нас, что истинное счастье — в послушании Аллаху и следовании Его руководству, а несчастье — в пренебрежении этим, и что каждый получит то, что заслужил.
  • Осознание реальности Судного дня и расчёта побуждает верующего к благочестию и стремлению к довольству Всевышнего, чтобы не оказаться среди тех, кто будет желать себе небытия.
🎧 Слушать

📜 Аят 25-29 — Аль-Хакка

25وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ 
А тот, кому представят книгу в леву руку, Скажет: "О, если б только эту книгу мне не дали!
26وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ 
О, если б никогда не знать мне моего расчета!
27يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ 
О, если бы (земная смерть) была моим концом!
28مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ 
Мои богатства мне не помогли!
29هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ 
Вся власть (души моей) исчезла!" [Затем последует приказ]:
Аль-ХаккаУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
27Аят

Перевод — Аль-Хакка 27

Сура Аят 27/52 — Аль-Хакка الحاقة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хакка Слушать, Аль-Хакка Перевод, Аль-Хакка mp3, Аль-Хакка pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.