حاقه · 26/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ ۝٢٦
Wa lam adri maa hisaabiyah
📖 معنای فارسی
و ندانسته بودم كه حساب من چيست،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَدْرِ»: بدانم، آگاه باشم (مخفف «أَدْرِي»).
  • «حِسَابِيَهْ»: حساب من، محاسبه و بازخواست من (با «ه» سکته برای وقف).

تفسیر آیه:

این بخش از گفتار کسی است که نامهٔ اعمالش به دست چپش داده شده است. او در آن هنگام با نهایت پشیمانی و حسرت فریاد میزند: «ای کاش هرگز نامهٔ اعمالم را به من نمیدادند!» و سپس با تأسف و ناامیدی میگوید: «و نمیدانستم حساب من چیست؟» یعنی ای کاش نه از حساب خود خبردار میشدم و نه از جزای آن. این جمله نشان میدهد که او نهتنها از عاقبت کار خود بیخبر بوده، بلکه اکنون نیز با دیدن نامهٔ اعمالش، از درک حقیقت حساب خود عاجز و سرگشته است. او در آنجا درمییابد که تمام اعمالش بر ضد او گواهی میدهد و هیچ راه نجاتی برایش باقی نمانده است. این حسرت و ندامت، نتیجهٔ غفلت او در دنیا از حساب و کتاب الهی است؛ همان غفلتی که او را به این روز انداخته است.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان باید در زندگی دنیا همواره به یاد حساب و کتاب آخرت باشد و خود را برای آن آماده کند تا در آن روز دچار حسرت و پشیمانی نشود.
  • نادانی و بیخبری از عاقبت کارها، نهتنها عذری برای انسان نیست، بلکه خود موجب عذاب و حسرت بیشتر در قیامت خواهد بود.
  • این آیه هشدار میدهد که اگر کسی در دنیا از اعمال خود عبرت نگیرد و به فکر اصلاح نباشد، در آخرت با ندامتی بیفایده مواجه خواهد شد که هیچ راه گریزی از آن ندارد.
  • ایمان به حساب و جزای الهی، انسان را به انجام کارهای نیک و دوری از گناهان ترغیب میکند و او را در مسیر رستگاری و سعادت ابدی قرار میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 24-28 — حاقه

24كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
بخوريد و بياشاميد، گوارا باد شما را. اينها پاداش اعمالى است كه در ايام گذشته به جاى مى‌آورده‌ايد.
25وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
اما آن كس كه نامه اعمالش را به دست چپش دهند مى‌گويد: اى كاش نامه مرا به دست من نداده بودند،
26وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
و ندانسته بودم كه حساب من چيست،
27يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
اى كاش همان مرگ مى‌بود و بس،
28مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ
دارايى من مرا سود نبخشيد،
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
26آیه

ترجمه — حاقه 26

سوره حاقه آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و ندانسته بودم كه حساب من چيست،

سوره آیه 26/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید